Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.1.85.pr

유산 반환 후 가자의 친권 해방과 소권 귀속

9271개 구절 중 5641번째 · 라틴어

요약

가자(家子)에게 유산이 반환된 후 그가 친권 해방을 받았을 때, 유산에 관한 소권이 그에게 그리고 그를 상대로 어느 정도까지 인정되는지 검토한다.

[PAULUS imperialium sententiarum in cognitionibus prolatarum ex libris VI libro primo seu decretorum libro II.] §36.1.85.prSi filio familias hereditas restituta sit, uideamus, quatenus actiones hereditariae post emancipationem ei et in eum dentur.
만약 가자(家子)에게 유산이 반환되었다면, 친권 해방 후에 유산에 관한 소권이 어느 정도까지 그에게, 그리고 그를 상대로 부여되는지 살펴보자.

어휘·문법 주석

  1. §36.1.85.prei et in eum — 여격인 ei(그에게 = 원고로서 그에게 부여되는 소권)와 전치사 in을 동반한 대격인 in eum(그를 상대로 = 피고인 그를 향해 제기되는 소권)이 대조를 이루며, 유산 관련 소권의 능동적·수동적 귀속을 나타낸다.
  2. §36.1.85.prquatenus — '어느 정도까지'를 의미하는 부사로, 여기서는 간접의문절을 이끌고 있으며 종속절의 동사 dentur는 접속법 현재 수동태이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.1.85.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.85.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.