Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.84.pr

向否认债务的继承人设立的遗产信托

第 5640 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

探讨在被指称的债务人否认债务存在的情况下,债权人(遗嘱人)指定其为继承人并信托其向他人返还遗产时,该债务的法律权利如何处理。

[PAULUS imperialium sententiarum in cognitionibus prolatarum ex libris VI libro primo seu decretorum libro II.] §36.1.84.prSi quis eum, quem debere sibi dicit eo negante, heredem scripserit eumque rogauerit, ut hereditatem restituat alii, uideamus de iure debiti.
如果有人指定一个他声称欠他债务(而该人予以否认)的人为继承人,并请求其将遗产返还给他人,让我们探讨一下该债务的权利性质。

词汇与语法注释

  1. §36.1.84.preo negante — 由代词夺格 `eo` 和现在分词夺格 `negante` 构成的夺格绝对结构,意为“在彼(被指称的债务人)否认的情况下”。它表示一个伴随情况,其发出动作的主体与主句或关系从句的主语不同。
  2. §36.1.84.prdebere sibi — 这是一个“对格加不定式”结构。关系代词 `quem`(受 `eum` 吸引而采用对格)是不定式 `debere` 的逻辑主语。反身代词与格 `sibi` 指向引出间接引语的动词 `dicit` 的主语(即条件从句的主语 `quis`,遗嘱人)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.84.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.84.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。