[PAULUS libro secundo ad Sabinum. ] §36.2.1.prMortuo patre, licet uiuo pupillo, dies legatorum a substituto datorum cedit.
[保羅著《注薩賓》第二卷] 父親死亡時，即使受監護人仍然在世，由替補繼承人所給予的遺贈的權利即告確定。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.2.1.pr
父亲死亡时代替继承人所为遗赠的权利确定
内容简介
本條規定在父親死亡時，即使受監護人仍然在世，由替補繼承人所設之遺贈的權利亦告確定。
词汇与语法注释
- 36.2.1.prlicet uiuo pupillo — 讓步連接詞 `licet` 伴隨由形容詞 `uiuo` 與名詞 `pupillo` 構成的奪格獨立結構，形成了意為“即使受監護人仍然在世”的讓步從句。
- 36.2.1.prdies ... cedit — 羅馬法中的專門表達 `dies (legati) cedit`，意為“遺贈的權利確定”（即確定該權利將來歸屬於受遺贈人或其繼承人）。這與實際可以請求履行（`dies venit`）相區別。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.2.1.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。