Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §36.1.85.pr

遺産返還後の親権解放と家子への訴権

5641 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

家子に遺産が返還された後、その家子が親権解放された場合に、遺産に関する訴権が誰にどのように認められるかを検討する。

[PAULUS imperialium sententiarum in cognitionibus prolatarum ex libris VI libro primo seu decretorum libro II.] §36.1.85.prSi filio familias hereditas restituta sit, uideamus, quatenus actiones hereditariae post emancipationem ei et in eum dentur.
もし家子に遺産が返還された場合、親権解放の後に、遺産に関する訴権がどの程度まで彼に、また彼に対して与えられるか、検討してみよう。

語釈・文法注

  1. §36.1.85.prei et in eum — 与格の ei（彼に＝原告として彼に与えられる訴権）と、前置詞 in を伴う対格の in eum（彼に対して＝被告としての彼に向けられる訴権）が対比されており、遺産に関する訴権の能動的・受動的帰属を示している。
  2. §36.1.85.prquatenus — 「どの程度まで」を意味する副詞で、ここでは間接疑問節を導いており、従属節の動詞 dentur は接続法現在受動態となっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §36.1.85.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.85.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。