[PAULUS imperialium sententiarum in cognitionibus prolatarum ex libris VI libro primo seu decretorum libro II.] §36.1.83.prIulius Foebus testamento facto, cum tres liberos heredes institueret, Foebum et Heracliam ex eadem matre, Polycraten ex alia aequis portionibus, petit a Polycrate minore fratre, ut accepto certo praedio hereditatem fratribus concederet: et inuicem eos, qui ex eadem matre erant, si qui eorum heres non fuisset, substituerat.
[保罗，《关于在审理中做出的皇帝判决书六卷本》第一卷，或《判决录》第二卷] 尤里乌斯·菲比斯立下遗嘱，指定其三个子女为等额份额的继承人，即同母所生的菲比斯和赫拉克利亚，以及异母所生的波利克拉特斯；他请求年幼的兄弟波利克拉特斯在接受特定庄园后，将继承权让与兄弟们。 此外，对于同母所生的子女，他规定如果其中任何人未能成为继承人，则互相替代为继承人。
Polycrati, si intra pubertatem decessisset, secundas tabulas fecit, quas matri eius commendauit aperiendas, si inpubes obisset.
对于波利克拉特斯，如果他在达致青春期前死亡，菲比斯还制作了副遗嘱，并委托给其母亲，要求若其在未成年时夭折则予以启封。
deinde petit a prioribus, ut, si quis eorum sine liberis decederet, portionem suam exceptis bonis maternis eorum et auitis ei uel eis qui superessent restitueret.
随后，他请求前述两人，如果他们中任何人无子女而死亡，应将其份额（扣除他们继承自母亲和外祖父的财产）返还给健在的他或他们。
Heraclia soror mortua sine liberis fratrem Foebum heredem instituit: Polycrates fideicommissum petierat et optinuerat apud Aurelium Proculum proconsulem Achaiae: appellatione facta, cum solus Foebus egisset μονομερῶς, uictus est, quia 'ei uel eis' uerba utrosque fratres complecterentur.
姐妹赫拉克利亚无子女而死，指定其兄弟菲比斯为继承人。 波利克拉特斯在开亚行省总督奥雷里乌斯·普罗库卢斯面前请求并获得了信托给付。 在上诉提出后，虽然仅有菲比斯一人单方面 μονομερῶς 进行诉讼，但他败诉了，因为“他或他们”这些字眼包含了兄弟两人。
adqui inuicem duos illos tantum substituerat: sed et uoluntas haec patris uidebatur, qui exceperat eorum bona materna, quia Polycrates aliam matrem et quidem superstitem habebat, cuius etiam fidei commissum erat, ut legata, quae ei dederat in testamento, moriens Polycrati filio suo restitueret.
然而，在相互代位继承中，遗嘱人仅指定了那同母的两人；但这也似乎是父亲的意图，因为他排除了他们母亲的财产，其原因在于波利克拉特斯有另一个母亲，且该母亲依然健在，并且该母亲也被信托：在她去世时，将其在遗嘱中获得的遗赠返还给其子波利克拉特斯。