[PAULUS imperialium sententiarum in cognitionibus prolatarum ex libris VI libro primo seu decretorum libro II.]
[パウルス、審理において言い渡された皇帝の判決全6巻より第1巻、または判決録第2巻] ユーリウス・ポイブスは遺言を作成し、3人の子供、すなわち同じ母親から生まれたポイブスとヘラクリア、および別の母親から生まれたポリュクラテスを均等な割合で相続人に指定した際、年下の兄弟であるポリュクラテスに対し、特定の土地を受け取った上で、相続分を他の兄弟たちに譲渡することを求めた。
§36.1.83.prIulius Foebus testamento facto, cum tres liberos heredes institueret, Foebum et Heracliam ex eadem matre, Polycraten ex alia aequis portionibus, petit a Polycrate minore fratre, ut accepto certo praedio hereditatem fratribus concederet: et inuicem eos, qui ex eadem matre erant, si qui eorum heres non fuisset, substituerat.
そして同じ母親から生まれた子供たちの間で、もし彼らの誰かが相続人とならなかった場合には、互いに代位相続人に指定していた。
Polycrati, si intra pubertatem decessisset, secundas tabulas fecit, quas matri eius commendauit aperiendas, si inpubes obisset.
ポリュクラテスに対しては、もし彼が思春期に達する前に死亡したときのために、予備の遺言を作成し、彼が未成年のまま死亡した場合には開封するようにと、彼の母親に委ねた。
deinde petit a prioribus, ut, si quis eorum sine liberis decederet, portionem suam exceptis bonis maternis eorum et auitis ei uel eis qui superessent restitueret.
その後、先の二人の子供たちに対し、もし彼らの誰かが子供なしに死亡した場合には、彼らの母親および母方の祖父から得た財産を除いた自身の持ち分を、生き残っている彼または彼らに返還するように求めた。
Heraclia soror mortua sine liberis fratrem Foebum heredem instituit: Polycrates fideicommissum petierat et optinuerat apud Aurelium Proculum proconsulem Achaiae: appellatione facta, cum solus Foebus egisset μονομερῶς, uictus est, quia 'ei uel eis' uerba utrosque fratres complecterentur.
姉妹であるヘラクリアが子供なしに死亡し、兄弟のポイブスを相続人に指定した。 ポリュクラテスは、アカイア属州総督アウレリウス・プロクルスのもとで遺産信託を請求し、勝訴した。 上訴がなされ、ポイブスだけが単独で μονομερῶς 争ったが、敗訴した。 なぜなら、「彼または彼ら」という文言は、両方の兄弟を包含すると判断されたからである。
adqui inuicem duos illos tantum substituerat: sed et uoluntas haec patris uidebatur, qui exceperat eorum bona materna, quia Polycrates aliam matrem et quidem superstitem habebat, cuius etiam fidei commissum erat, ut legata, quae ei dederat in testamento, moriens Polycrati filio suo restitueret.
しかしながら、被相続人は、互いの代位相続についてはあの二人だけを指定していたのである。 もっとも、これが父親の意思であったとも思われた。 なぜなら父親は、彼らの母親の財産を除外していたからである。 なぜなら、ポリュクラテスには別の母親がおり、しかも彼女は健在であって、彼女に対しても、遺言において与えられた遺贈を、死ぬときにその息子ポリュクラテスに返還するようにとの信託がなされていたからである。