Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.82.pr

身为债权人的继承人的消费与对信托受益人的请求

第 5638 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

路奇乌斯·蒂蒂乌斯指定其债权人为继承人并设定信托,在其继承人消费了大量遗产并死亡后,后者的继承人向信托受益人请求原债务,但基于信托的衡平性,此请求被予以否定。

[SCAEUOLA libro quinto digestorum. ] §36.1.82.prMatrem et auunculum eosdemque creditores suos heredes scripsit Lucius Titius et eorum fidei commisit, ut post mortem restituerent, quod ex re familiari testatoris superfuerit, Septicio.
[斯卡埃沃拉,《学说汇纂》第五卷] 路奇乌斯·蒂蒂乌斯指定其母亲和舅舅(他们同时也是他的债权人)为继承人,并信托于他们,要求他们在死后将遗言人家产中所剩余的部分返还给塞普蒂奇乌斯。
heredes non modicam partem bonorum testatoris consumpserunt et multos heredes reliquerunt, quibus scientibus multa corpora, quae remanserant ex bonis Lucii Titii, Septicius possedit.
这些继承人消费了遗言人财产的不少部分,并留下了许多继承人,在这些继承人知情的情况下,塞普蒂奇乌斯占有了路奇乌斯·蒂蒂乌斯财产中遗留下的许多特定物。
quaesitum est, an id, quod Lucius Titius debuit matri et auunculo, heredes eorum a Septicio petere possint.
现提出疑问:这些继承人是否可以向塞普蒂奇乌斯请求路奇乌斯·蒂蒂乌斯生前欠其母亲和舅舅的债务。
respondit non posse.
回答:不能。
CLAUDIUS: aditione enim hereditatis confusa obligatio interciderat, sed fideicommissi repetitio erat: cuius aequitas defecit his, qui multa ex hereditate consumpsisse proponuntur.
克劳狄乌斯:因为通过接受继承,债务因混同而消灭,但本仍有基于信托的返还请求:然而,对于那些被指出已消费了大量遗产的人来说,这种信托的衡平性是不适用的。

词汇与语法注释

  1. §36.1.82.prquibus scientibus — 使用关系代词的夺格绝对结构(ablative absolute)。其中 `quibus` 指代前文的 `multos heredes`(许多继承人),整句意为“在他们知情的情况下”。
  2. §36.1.82.prcuius aequitas defecit his, qui multa ex hereditate consumpsisse proponuntur — 关系代词属格 `cuius` 指代 `fideicommissi`。`defecit his` 意为“对于这些人而言是失效的/不适用的”。`qui... proponuntur` 是由被动语态 `proponuntur` 与主格不定式 `consumpsisse` 构成的主格不定式结构(nominativus cum infinitivo),意为“那些被指出消费了大量遗产的人”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.82.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.82.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。