Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.81.pr

受监护人放弃继承时遗产信托的处理

第 5637 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定了未成年受监护人在返还信托后若放弃继承,信托受益人所拥有的选择权以及变卖遗产财产的具体程序。

[IDEM libro singulari quaestionum publice tractatarum. ] §36.1.81.prSi pupillus parenti suo heres extitit et fideicommissam hereditatis partem restituit, mox abstinetur paterna hereditate: optio deferenda est fideicommissario, ut aut portionem quoque pupilli adgnoscat aut toto discedat.
[同上,摘自《公开放言问题集》单卷本] 若未成年受监护人成为其父亲的继承人,并返还了遗产中作信托遗赠的部分,随后又免除于其父亲的遗产:应当向信托受益人提供选择权,要么也承认该未成年受监护人的份额,要么放弃全部。
aut omnimodo bona uendenda sunt, ut id quod superfluum est pupillo seruetur, et, si in solidum bona uenire non possunt, omnimodo actiones fideicommissario denegandae erunt: erat enim in potestate illius uniuersum suscipere et si quid plus erit, pupillo seruare.
或者,在任何情况下都应当变卖财产,以便将多余的部分留给未成年受监护人;并且,如果财产不能全额变卖,在任何情况下都应当拒绝给付信托受益人诉权:因为他本有权接受整个财产,且若有多余,则为未成年受监护人保留。

词汇与语法注释

  1. §36.1.81.prabstinetur paterna hereditate — 指法官为保护继承了债务超过其价值的遗产的未成年受监护人(pupillus)而赋予的“放弃继承特权”(beneficium abstinendi),使其免于对父亲遗产的债务和管理承担责任。
  2. §36.1.81.prin solidum — 意为“全额地”或“完全地”,在此指遗产财产的变卖无法获得足以完全清偿全部债务的金额,或者无法整体售出的情况。
  3. §36.1.81.prerat enim in potestate illius uniuersum suscipere — 非人称表达的过去时 `erat` 之后接有 `in potestate illius`(在他的权力范围内),并以不定式短语 `uniuersum suscipere`(接受整个财产)和 `seruare`(保留)作为其主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.81.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.81.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。