Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §36.1.81.pr

被後見人の相続放棄時における遺産信託の処理

5637 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

未成年被後見人が遺産信託を返還した後に相続を放棄した場合における、信託受益者に与えられる選択肢と遺産財産売却の手続きについて規定している。

[IDEM libro singulari quaestionum publice tractatarum. ]
[同じ著者の、公に討議された問題に関する一巻本より] 未成年被後見人がその親の相続人となり、遺産の信託部分を返還した後に、父方の遺産から遠ざけられた場合、信託受益者には選択権が与えられるべきである。
§36.1.81.prSi pupillus parenti suo heres extitit et fideicommissam hereditatis partem restituit, mox abstinetur paterna hereditate: optio deferenda est fideicommissario, ut aut portionem quoque pupilli adgnoscat aut toto discedat.
すなわち、未成年被後見人の持分をも承認するか、あるいは[信託の]全体から退くかである。
aut omnimodo bona uendenda sunt, ut id quod superfluum est pupillo seruetur, et, si in solidum bona uenire non possunt, omnimodo actiones fideicommissario denegandae erunt: erat enim in potestate illius uniuersum suscipere et si quid plus erit, pupillo seruare.
あるいは、いかなる場合も、未成年被後見人のために余剰分が保護されるよう、[遺産]財産が売却されるべきである。 そして、もし財産が全額では売却できないならば、いかなる場合も信託受益者に対する訴権は拒否されるべきである。 なぜなら、全体を引き受け、もし何か余剰分があれば未成年被後見人のために保存することは、彼の権能の内にあったからである。

語釈・文法注

  1. §36.1.81.prabstinetur paterna hereditate — 債務超過の遺産を相続した未成年被後見人(pupillus)を保護するため、法務官が認める「相続放棄の特権(beneficium abstinendi)」によって、遺産の管理や債務弁済の責任から免除されることを指す。
  2. §36.1.81.prin solidum — 「全額で」「完全に」の意味。ここでは、遺産財産の売却が全体の債務を完全にカバーする額に達しない、あるいは一括して売却できない状態を意味する。
  3. §36.1.81.prerat enim in potestate illius uniuersum suscipere — 非人称表現の過去形 `erat` に `in potestate illius`(彼の権能の内にあって)が続き、主語として不定詞句 `uniuersum suscipere`(全体を引き受けること)および `seruare`(保存すること)が置かれている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §36.1.81.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.81.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。