Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.1.81.pr

피후견인의 상속 포기 시 유산 신탁의 처리

9271개 구절 중 5637번째 · 라틴어

요약

미성년 피후견인이 신탁을 반환한 후 상속을 포기한 경우, 신탁수익자에게 주어지는 선택권과 유산 재산의 매각 절차에 대해 규정하고 있다.

[IDEM libro singulari quaestionum publice tractatarum. ] §36.1.81.prSi pupillus parenti suo heres extitit et fideicommissam hereditatis partem restituit, mox abstinetur paterna hereditate: optio deferenda est fideicommissario, ut aut portionem quoque pupilli adgnoscat aut toto discedat.
[같은 저자, 공개적으로 논의된 문제들에 관한 단권에서] 미성년 피후견인이 자신의 부모의 상속인이 되어 유산의 신탁 지분을 반환한 뒤, 곧이어 아버지의 유산으로부터 멀어지게 된 경우, 신탁수익자에게 선택권이 주어져야 한다. 즉 미성년 피후견인의 지분 또한 승인하거나, 아니면 전체에서 물러나는 것이다.
aut omnimodo bona uendenda sunt, ut id quod superfluum est pupillo seruetur, et, si in solidum bona uenire non possunt, omnimodo actiones fideicommissario denegandae erunt: erat enim in potestate illius uniuersum suscipere et si quid plus erit, pupillo seruare.
그렇지 않으면 어떤 경우든 미성년 피후견인을 위해 남는 여유분이 보존되도록 재산이 매각되어야 한다. 그리고 만약 재산이 전액으로 매각될 수 없다면, 어떤 경우든 신탁수익자에게 소송의 제기는 거부되어야 할 것이다. 왜냐하면 전체를 인수하고 만약 여유분이 생긴다면 미성년 피후견인을 위해 보존하는 것은 그의 권능 안에 있었기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §36.1.81.prabstinetur paterna hereditate — 채무 초과 상태의 유산을 상속받은 미성년 피후견인(pupillus)을 보호하기 위해 법무관이 인정하는 '상속포기 특권(beneficium abstinendi)'에 의해, 유산의 관리 및 채무 변제 책임으로부터 면제되는 것을 가리킨다.
  2. §36.1.81.prin solidum — '전액으로' 또는 '완전히'를 의미하며, 여기서는 유산 재산의 매각이 전체 채무를 완전히 변제하기에 충분한 금액에 도달하지 못하거나, 또는 일괄하여 매각될 수 없는 상태를 의미한다.
  3. §36.1.81.prerat enim in potestate illius uniuersum suscipere — 비인칭 표현의 과거형 `erat`에 `in potestate illius`(그의 권능 안에 있어)가 뒤따르고, 주어로서 부정사구 `uniuersum suscipere`(전체를 인수하는 것) 및 `seruare`(보존하는 것)가 놓여 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.1.81.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.81.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.