Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.79.pr-36.1.79.1

因生育子女免除信托义务与条件成就的判定

第 5633 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段判定了信托条件的成就问题:一是养育了两个孩子后继承人是否免除信托负担,二是精神失常的女儿因法无合意虽无合法婚姻,但因留有事实上存活的女儿而认定已满足免除信托的条件。

[IDEM libro uicensimo digestorum. ] §36.1.79.prHeredibus institutis filiis utriusque sexus singulos rogauit, ut qui sine liberis decederet partem suam hereditatis sorori fratriue restitueret aut, si frater sororue non esset, matri suae et haec uerba adiecit: 'uosque, liberi carissimi, hoc fideicommisso teneri inuicem uolo, donec binos liberos educaueritis'.
[同前,《学说汇纂》第二十卷] 在指定了男女双方的子女为继承人之后,遗言人请求他们中的每一个人,凡无子女而死亡者,应将其继承份额归还给其姐妹或兄弟,或者,如果没有兄弟或姐妹,则归还给其母亲;并附加了以下话语:“我亲爱的孩子们,我希望你们相互受此信托约束,直到你们养育了两个孩子。
quaesitum est, si quis ex liberis duos filios procreauerit, quamuis superstites non reliquerit, an heredes eius fideicommissum debeant.
”有人提出疑问:如果子女中的一人虽然生育了两个孩子,但并未留下他们存活,其继承人是否仍承担该信托义务。
respondit secundum ea quae proponerentur uideri fideicommissi onere liberatos.
他解答道,根据所陈述的事实,他们似乎已免除了信托的负担。
§36.1.79.1Titius nepotes ex filia et furiosam filiam suam heredes instituit et fidei commisit filiae, ut, si sine liberis decessisset, pars ei data perueniret ad coheredes: eam furiosam ipse Titius in matrimonio collocauit et enixa est filiam post mortem patris.
提修斯指定其外孙(女)和其患有精神失常的女儿为继承人,并向该女儿托付信托:如果她无子女而死亡,则给予她的份额应归属于共同继承人。 提修斯本人将该精神失常的女儿嫁出,她在父亲死后生下了一个女儿。
quaesitum est, defuncta furiosa superstite ex eiusmodi coniunctione parta filia, an fideicommissum ad coheredes pertineret.
有人提出疑问:在该精神失常的女儿死亡,且从此类结合中所生的女儿仍存活的情况下,该信托是否归属于共同继承人。
respondit, cum filiam reliquisse proponeretur, fideicommissum non deberi.
他解答道,既然陈述的事实是她留下了女儿,则不承担信托义务。
CLAUDIUS: nam etsi matrimonium cum furiosa non fuit, satis tamen factum est eiusmodi condicioni.
克劳狄乌斯:因为即使与精神失常的女子之间不存在合法的婚姻,此类条件也已得到满足。

词汇与语法注释

  1. 36.1.79.prbinos — 分配数词,表示遗嘱人的每个子女各自“养育两个孩子”的条件。
  2. 36.1.79.prliberatos — 省略的不定式 "uideri" 主语的阳性复数宾格分词,指代前句间接疑问句中的 "heredes eius"(他的继承人们)。
  3. 36.1.79.1superstite ex eiusmodi coniunctione parta filia — 夺格绝对结构("superstite ... filia"),其中 "parta" 是修饰 "filia" 的分词。它与另一个夺格绝对结构 "defuncta furiosa" 并列,设定了精神失常女儿死亡及其女儿存活的双重状况。
  4. 36.1.79.1matrimonium cum furiosa non fuit — 在罗马法中,由于精神失常者(furiosa)缺乏同意能力,与之结婚在法律上是无效的。然而,克劳狄乌斯指出,即使婚姻在法律上不存在,但由于事实上有女儿存活,因此免除信托的条件(即“若无子女而死亡”这一条件未成就)依然得到了满足。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.79.pr-36.1.79.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.79.pr-36.1.79.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。