Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.78.pr

通过遗言补足书指定的替代转为信托

第 5632 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

斯卡埃沃拉针对父亲通过遗言补足书为未成年儿子指定替代继承人后儿子死亡的案例做出解答,指出通过“宽大解释”可将无效的替代指定转化为有效的信托,从而约束作为法定继承人的母亲。

[IDEM libro nono decimo digestorum. ] §36.1.78.prScaeuola respondit, si pater filium suum impuberem ex asse scripserit heredem eique codicillis substituerit, deinde filius impubes decesserit, licet substitutio inutilis sit, quia codicillis hereditas neque dari neque adimi potest, tamen benigna interpretatione placet, ut mater, quae ab intestato pupillo successit, substitutis fideicommisso obligetur: quod si inuicem fuerunt substituti, et in fideicommisso substitutionem ualere: unoque corum mortuo qui supersunt totum accipiunt.
[同前,《学说汇纂》第十九卷] 斯卡埃沃拉解答道,如果父亲指定其未成年的儿子为全部财产的继承人,并通过遗言补足书为其指定了替代继承人,随后该未成年儿子夭折,那么,虽然通过遗言补足书既不能给予也不能剥夺继承权,因而该替代指定无效,但通过宽大解释,仍认定凭借无遗言继承而继承了该被监护人的母亲,对那些被替代指定的人负有信托义务;而且,如果他们是被相互替代指定的,则在信托中该替代指定亦有效,在他们中一人死亡时,生存者获得全部财产。

词汇与语法注释

  1. §36.1.78.prcodicillis — 遗言补足书(codicilli)与正式遗嘱(testamentum)不同,在市民法上不具有直接指定(dare)或剥夺(adimere)继承权的效力,因此通过它进行的替代指定(substitutio)在技术上是无效的。
  2. §36.1.78.prbenigna interpretatione placet, ut mater, quae ab intestato pupillo successit, substitutis fideicommisso obligetur — 通过适用“宽大解释”(benigna interpretatio),将法律上无效的替代指定转化为有效的信托(fideicommissum),从而要求凭借无遗言继承获得该被监护人财产的母亲向替代指定人交付财产,以实现遗嘱人的意图。
  3. §36.1.78.pret in fideicommisso substitutionem ualere — 不定式`valere`是受主动词`Scaeuola respondit`(或`placet`)支配的带对格不定式(AcI)结构。这表明原本属于严格市民法制度的相互替代指定机制(即在被相互指定的替代继承人中,若一人缺席,则另一人获得全部份额),在信托(fideicommissum)的框架内也被认定为有效(valere)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.78.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.78.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。