[IDEM libro uicensimo digestorum. ] §36.1.79.prHeredibus institutis filiis utriusque sexus singulos rogauit, ut qui sine liberis decederet partem suam hereditatis sorori fratriue restitueret aut, si frater sororue non esset, matri suae et haec uerba adiecit: 'uosque, liberi carissimi, hoc fideicommisso teneri inuicem uolo, donec binos liberos educaueritis'.
[同著者の『学説彙纂』第20巻] 男女双方の子供たちを相続人に指定した上で、遺言者は彼らの各人に、子供を遺さずに死亡した者はその相続分の分け前を姉妹または兄弟に返還するか、あるいは、もし兄弟も姉妹もいなければ、自身の母親に返還するよう求めた。 そして次の言葉を付け加えた。 「そして、私の愛する子供たちよ、あなたがたが二人の子供を育てるまでは、相互にこの信託の義務を負うことを望む。
quaesitum est, si quis ex liberis duos filios procreauerit, quamuis superstites non reliquerit, an heredes eius fideicommissum debeant.
」子供たちのうちの一人が、二人の子供をもうけたものの、生存する子供を遺さなかった場合、彼の相続人たちが信託による義務を負うかどうかが問われた。
respondit secundum ea quae proponerentur uideri fideicommissi onere liberatos.
答弁した。 提示された事実に基づけば、彼らは信託の負担から免除されているとみなされる。
§36.1.79.1Titius nepotes ex filia et furiosam filiam suam heredes instituit et fidei commisit filiae, ut, si sine liberis decessisset, pars ei data perueniret ad coheredes: eam furiosam ipse Titius in matrimonio collocauit et enixa est filiam post mortem patris.
ティティウスは、娘からの孫たちと、自身の精神異常の娘を相続人に指定し、娘に対して、もし彼女が子供を遺さずに死亡したならば、彼女に与えられた分け前が共同相続人たちに帰属するよう信託した。 その精神異常の娘を、ティティウス自身が結婚させ、彼女は父親の死後に娘を出産した。
quaesitum est, defuncta furiosa superstite ex eiusmodi coniunctione parta filia, an fideicommissum ad coheredes pertineret.
精神異常の娘が死亡し、そのような結合から生まれた娘が生存して遺されている場合、信託が共同相続人たちに帰属するかどうかが問われた。
respondit, cum filiam reliquisse proponeretur, fideicommissum non deberi.
答弁した。 娘を遺したという事実が提示されている以上、信託は生じない。
CLAUDIUS: nam etsi matrimonium cum furiosa non fuit, satis tamen factum est eiusmodi condicioni.
クラウディウス：なぜなら、精神異常者との婚姻は成立しなかったとしても、それでもそのような条件は十分に満たされたからである。