Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.1.78.pr

보충유언에 의한 대리지정의 신탁유증 전환

9271개 구절 중 5632번째 · 라틴어

요약

아버지가 코디킬루스로 미성년 아들에게 대리 상속인을 지정한 후 아들이 사망한 사례에 관하여, 원래 무효인 대리 지정을 '관대한 해석'을 통해 신탁유증으로 유효하게 인정하여 법정 상속인인 어머니에게 의무를 지우는 법적 해석을 제시한다.

[IDEM libro nono decimo digestorum. ]
[같은 저자, 학설휘찬 제19권] 스카에볼라는 답변하였다.
§36.1.78.prScaeuola respondit, si pater filium suum impuberem ex asse scripserit heredem eique codicillis substituerit, deinde filius impubes decesserit, licet substitutio inutilis sit, quia codicillis hereditas neque dari neque adimi potest, tamen benigna interpretatione placet, ut mater, quae ab intestato pupillo successit, substitutis fideicommisso obligetur: quod si inuicem fuerunt substituti, et in fideicommisso substitutionem ualere: unoque corum mortuo qui supersunt totum accipiunt.
만일 아버지가 자신의 미성년 아들을 단독 상속인으로 지정하고 코디킬루스에 의해 그에게 대리 상속인을 지정하였는데, 그 후 미성년 아들이 사망하였다면, 코디킬루스에 의해서는 상속재산을 부여할 수도 박탈할 수도 없기 때문에 대리 지정이 무효라 할지라도, 관대한 해석에 따라 유언 없이 사망한 피후견인을 상속한 어머니가 대리 지정된 자들에 대하여 신탁유증에 의한 의무를 지는 것으로 인정된다. 그리고 만일 그들이 상호 간에 대리로 지정되었다면, 신탁유증에서도 그 대리 지정은 유효하며, 그들 중 한 명이 사망했을 때 생존한 자들이 그 전부를 취득한다.

어휘·문법 주석

  1. §36.1.78.prcodicillis — 코디킬루스(유언보충서)는 정식 유언(testamentum)과 달리 시민법상 직접적인 상속인 지정(dare)이나 박탈(adimere)을 행하는 효력이 없으므로, 이를 통한 대리 상속인 지정(substitutio)은 원칙적으로 무효이다.
  2. §36.1.78.prbenigna interpretatione placet, ut mater, quae ab intestato pupillo successit, substitutis fideicommisso obligetur — '관대한 해석(benigna interpretatio)'을 적용하여 정식 대리 지정으로서는 무효인 문구를 재산을 대리인들에게 이전하도록 하는 '신탁유증(fideicommissum)'으로 전환하고, 유언 없이 사망한 아들의 재산을 상속한 어머니에게 그 의무를 지움으로써 유언자의 의도를 살리고 있다.
  3. §36.1.78.pret in fideicommisso substitutionem ualere — 부정사 `valere`는 주동사 `Scaeuola respondit`(또는 `placet`)의 지배를 받는 대격부정사(AcI) 구문이다. 본래 엄격한 시민법상의 제도인 대리 지정(substitutio)의 메커니즘(상호 지정된 대리인 중 한 명이 사망하면 생존자가 전액을 취득하는 성질)이 신탁유증(fideicommissum)의 영역에서도 유효(valere)하게 적용됨을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.1.78.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.78.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.