Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §36.1.78.pr

補足書による交代指定の遺言信託への転換

5632 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

父親がコディキルス(遺言補足書)で未成年の息子に交代相続人を指定した後に息子が死亡した事例において、本来無効な交代指定を遺言信託として有効とし、法定相続人である母親に履行義務を課すという「寛大な解釈」を提示している。

[IDEM libro nono decimo digestorum. ]
[同著者の『学説彙纂』第19巻] スカエウォラは答弁した。
§36.1.78.prScaeuola respondit, si pater filium suum impuberem ex asse scripserit heredem eique codicillis substituerit, deinde filius impubes decesserit, licet substitutio inutilis sit, quia codicillis hereditas neque dari neque adimi potest, tamen benigna interpretatione placet, ut mater, quae ab intestato pupillo successit, substitutis fideicommisso obligetur: quod si inuicem fuerunt substituti, et in fideicommisso substitutionem ualere: unoque corum mortuo qui supersunt totum accipiunt.
もし父親が、自身の未成年の息子を単独相続人として指定し、コディキルスによって彼に交代相続人を指定し、その後、未成年の息子が死亡したとすれば、コディキルスによっては相続財産を与えたり奪ったりすることはできないために交代相続人の指定が無効であるとしても、それでも寛大な解釈によって、無遺言の被後見人を相続した母親は、交代指定された者たちに対して信託により義務を負う、ということが認められる。 そして、もし彼らが相互に交代指定されていたならば、信託においてもその交代指定は有効であり、彼らのうちの一人が死亡したときは、生き残っている者たちがそのすべてを受け取る。

語釈・文法注

  1. §36.1.78.prcodicillis — コディキルス(遺言補足書)は、正式な遺言(testamentum)とは異なり、市民法上の直接的な相続人指定(hereditas dare)や相続権の剥奪(adimi)をなす効力を持たないため、それに基づく「交代相続人の指定(substitutio)」は本来無効である。
  2. §36.1.78.prbenigna interpretatione placet, ut mater, quae ab intestato pupillo successit, substitutis fideicommisso obligetur — 「寛大な解釈(benigna interpretatio)」を適用し、正式な交代相続人の指定としては無効な文言を、財産を交代者に引き渡す「遺言信託(fideicommissum)」として転換し、無遺言相続によって息子の財産を得た母親にその義務を負わせることで、遺言者の意図を救済している。
  3. §36.1.78.pret in fideicommisso substitutionem ualere — 不定詞 `valere` は、主動詞 `Scaeuola respondit`(または `placet`)に支配される間接話法の対格不定詞(AcI)構造。本来は厳格な市民法上の制度である交代指定(substitutio)のメカニズム(相互指定された交代者の片方が欠けた場合に他方がその全額を得るという性質)が、信託(fideicommissum)の枠組みにおいても有効(ualere)とみなされることを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §36.1.78.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.78.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。