Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.77.pr-36.1.77.1

复权继承人的份额信托与儿媳死后返还

第 5631 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文本讨论了在立遗嘱人通过信函对继承人施加信托时,获得原状恢复的他人的份额处理,并判定对前儿媳施加的向其子返还的信托应于儿媳死后履行。

[SCAEUOLA libro octauo decimo digestorum. ] §36.1.77.prEpistulam ad heredem suum in haec uerba scripsit: 'Titius Cornelio heredi suo salutem.
[斯卡埃沃拉《学说汇纂》第十八卷] 他给自己的继承人写了一封信,信中字句如下:“蒂蒂乌斯向其继承人科尔内利乌斯致意。
a te peto, Corneli, quoniam ad te deuoluta est pars matris meae, item pars Sempronii curatoris quondam mei contraria fortuna usi et per hoc totus as meus apud te esse speratur, uti reddas restituas Gaio Seio uncias quattuor'.
科尔内利乌斯,我请求你,既然我母亲的份额已经移转给你,并且我那曾遭遇厄运的前财产管理人塞姆普罗尼乌斯的份额也同样移转给你,并因此我的全部资产都可望由你掌管,请你向盖乌斯·塞尤斯返还并移交四盎司。
quaesitum est, cum Sempronius in integrum restitutus sit ab imperatore, a quo fuerat deportatus et adicrit hereditatem, an is quoque rogatus sit, ex sua portione restituat hereditatem.
”有疑问指出,当塞姆普罗尼乌斯被曾流放他的皇帝恢复原状,并且接受了继承时,他是否也被请求从其份额中返还继承财产。
respondit Sempronium quidem non proponi rogatum, Cornelium autem heredem debere pro rata portione maternarum defuncti rerum restitutionem Seio facere.
解答:并未设想塞姆普罗尼乌斯受到了请求,但继承人科尔内利乌斯应当按比例就死者母亲一方的财产向塞尤斯进行返还。
§36.1.77.1Mulier heredis instituti fidei commisit, ut refenta parte quarta reliquam partem restitueret nurui quondam suae, cuius fidei commisit in haec uerba: 'rogo te, ut id, quod ad te ex bonis meis peruenerit, facias peruenire ad filium tuum': quaesitum est, quando hoc fideicommissum restituere debeat, utrumne post mortem suam an iam nunc.
一个女人托付已指定继承人的信托,要求其在留存四分之一后,将剩余部分返还给她以前的儿媳,并用以下字句托付该儿媳的信托:“我请求你,使从我的财产中传到你那里的东西,传到你的儿子那里。 ”有疑问指出,她应当何时返还这一信托,是在她死后还是现在。
respondit ad tempus, quo nurus moreretur, fideicommissum aptandum esse.
解答:信托应当适配于儿媳去世之时。

词汇与语法注释

  1. §36.1.77.prusi — 异态动词 utor 的完成分词。由于该动词支配夺格,此处以 contraria fortuna(夺格)作为宾语,并修饰前文的属格 Sempronii(以及 curatoris quondam mei)。
  2. §36.1.77.prrestituat — 后接于间接疑问从句 an is quoque rogatus sit 的虚拟式现在时。它形成了一个表示信托请求内容的名词性从句(省略了 ut)。
  3. §36.1.77.1refenta parte — 显然为抄本错误或印刷错误,通常应读作 retenta parte(独立夺格,意为“在留存四分之一后”)。
  4. §36.1.77.1fidei commisit — fidei 为与格。源于短语 fidei committere(托付予……的信赖),这也是名词 fideicommissum(信托)的语源。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.77.pr-36.1.77.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.77.pr-36.1.77.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。