[PAULUS libro secundo decretorum. ] §36.1.76.prQui filium et filiam habebat, testamentum fecit et ita de filia sua cauerat: ἐντέλλομαί σοι μὴ διατίθεσθαι, πρίν τέκνα σοι γενέσθαι.
[保罗《判决录》第二卷] 一个有一子一女的人立下遗嘱，并对其女儿作出了如下规定：“我命令你，在你有孩子之前不要立遗嘱。
pronuntiauit imperator fideicommissum ex hac scriptura deberi, quasi per hoc, quod prohibuisset eam testari, petisset, ut fratrem suum heredem faceret: sic enim accipiendam eam scripturam, ac si hereditatem suam rogasset eam restituere.
”皇帝判决，基于这一字句应当给付信托，仿佛通过禁止她立遗嘱这一事实，他已经请求她使其兄弟成为其继承人一样：因为这一字句应当被理解为，仿佛他已经请求她返还其继承财产。
§36.1.76.1Fabius Antoninus impuberem filium Antoninum et filiam Honoratam relinquens exheredatis his matrem eorum Iuniam Ualerianam heredem instituit et ab ea trecenta et quasdam res filiae reliquit, reliquam omnem hereditatem filio Antonino, cum ad annum uicensimum aetatis peruenisset, uoluit restitui: quod si ante annum uicensimum decessisset filius, eam hereditatem Honoratae restitui praecepit.
法比乌斯·安东尼努斯留下了未成年的儿子安东尼努斯和女儿奥诺拉塔，在剥夺了他们的继承权后，指定他们的母亲尤尼亚·瓦莱里亚娜为继承人，并从她那里留给女儿三百和某些物品，而希望在儿子安东尼努斯达到二十岁时，将所有剩余的继承财产返还给他；但如果儿子在二十岁之前去世，他命令将该继承财产返还给奥诺拉塔。
mater intestata decessit utrisque liberis legitimis heredibus relictis.
母亲无遗嘱去世，留下两个孩子作为其法定继承人。
postea filius annum agens plenum nonum decimum et ingressus uicensimum necdum tamen eo expleto decessit filia herede Fabia Ualeriana sua relicta, a qua amita fideicommissum et ex testamento patris portionem hereditatis petebat: et apud praesidem optinuerat.
后来，儿子在满十九岁并进入二十岁但该岁尚未满时去世，留下其女儿法比娅·瓦莱里亚娜作为其继承人，其姑母向她请求信托以及根据父亲遗嘱应得的继承财产份额，并在行省总督面前胜诉。
tutores Ualerianae filiae Antonini egestatem eius praetendebant et recitabant diui Hadriani constitutionem, in qua quantum ad munera municipalia iusserat eum annum, quem quis ingressus esset, pro impleto numerari.
安东尼努斯之女瓦莱里亚娜的监护人们声称她贫困，并宣读了神圣哈德良的一项宪令，其中关于市政职务，他曾命令凡是某人已经开始的年份应视为已满。
imperator autem noster motus et aequitate rei et uerbis testamenti 'si ad annum uicensimum aetatis', quamuis scire se diceret a diuo Marco non excusatum a tutela eum qui septuagensimum annum aetatis ingressus fuisset, nobis et legis aeliae Sentiae argumenta proferentibus et alia quaedam, contra petitricem pronuntiauit.
然而，我们的皇帝既为案件的公平所动，也为遗嘱的字句“如果达到二十岁”所动，尽管他说自己知道神圣马克不曾免除一个已开始其七十岁之人免除监护，但在我们提出埃利乌斯·森蒂乌斯法的论据及其他一些论据后，他作出了不利于原告的判决。