[PAULUS libro secundo decretorum. ] §36.1.76.prQui filium et filiam habebat, testamentum fecit et ita de filia sua cauerat: ἐντέλλομαί σοι μὴ διατίθεσθαι, πρίν τέκνα σοι γενέσθαι.
[パウルス著『判決録』第2巻] 一人の息子と一人の娘を持つ者が遺言書を作成し、自身の娘に関して次のように規定していた。 「私はお前に、お前に子供が生まれるまでは、遺言をしないことを命じる。
pronuntiauit imperator fideicommissum ex hac scriptura deberi, quasi per hoc, quod prohibuisset eam testari, petisset, ut fratrem suum heredem faceret: sic enim accipiendam eam scripturam, ac si hereditatem suam rogasset eam restituere.
」皇帝は、この文面に基づき信託が義務づけられていると判決した。 あたかも、彼女が遺言することを禁じたことによって、彼女が自身の兄弟を相続人にするよう求めたかのように。 すなわち、この文面は、あたかも彼女に自身の相続財産を返還するよう求めたかのように解釈されるべきだからである。
§36.1.76.1Fabius Antoninus impuberem filium Antoninum et filiam Honoratam relinquens exheredatis his matrem eorum Iuniam Ualerianam heredem instituit et ab ea trecenta et quasdam res filiae reliquit, reliquam omnem hereditatem filio Antonino, cum ad annum uicensimum aetatis peruenisset, uoluit restitui: quod si ante annum uicensimum decessisset filius, eam hereditatem Honoratae restitui praecepit.
ファビウス・アントニヌスは、未成年の息子アントニヌスと娘ホノラータを遺し、彼らを廃除した上で、彼らの母ユニア・ウァレリアナを相続人に指定し、彼女から300の額と特定の物品を娘に遺贈し、残りの相続財産すべてを、息子アントニヌスが20歳に達したときに彼に返還することを望んだ。 そして、もし息子が20歳に達する前に死亡した場合には、その相続財産をホノラータに返還することを命じた。
mater intestata decessit utrisque liberis legitimis heredibus relictis.
母は無遺言で死亡し、両方の子が法定相続人として遺された。
postea filius annum agens plenum nonum decimum et ingressus uicensimum necdum tamen eo expleto decessit filia herede Fabia Ualeriana sua relicta, a qua amita fideicommissum et ex testamento patris portionem hereditatis petebat: et apud praesidem optinuerat.
その後、息子は満19歳を過ぎて20歳に入ったものの、それがまだ満了しないうちに死亡し、自身の娘ファビア・ウァレリアナを相続人として遺した。 この彼女から、叔母が信託と父の遺言に基づく相続財産の持分を請求し、州知事のもとで勝訴を得ていた。
tutores Ualerianae filiae Antonini egestatem eius praetendebant et recitabant diui Hadriani constitutionem, in qua quantum ad munera municipalia iusserat eum annum, quem quis ingressus esset, pro impleto numerari.
ウァレリアナの、すなわちアントニヌスの娘の後見人たちは、彼女の貧困を主張し、また神君ハドリアヌスの勅法を朗読した。 その中で、自治体の公務に関しては、誰かが入り始めたその年を満了したものとみなすよう命じられていた。
imperator autem noster motus et aequitate rei et uerbis testamenti 'si ad annum uicensimum aetatis', quamuis scire se diceret a diuo Marco non excusatum a tutela eum qui septuagensimum annum aetatis ingressus fuisset, nobis et legis aeliae Sentiae argumenta proferentibus et alia quaedam, contra petitricem pronuntiauit.
しかし、我々の皇帝は、事案の衡平と、遺言の文言「もし20歳に達したなら」の双方に動かされ、（神君マルクスによって、70歳に入った者は後見から免除されなかったと自ら述べていたものの）、我々がエーリウス・センティウス法の議論やその他のいくつかの議論を提示した結果、請求者に不利な判決を下した。