Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.74.pr

他人土地的先取遗赠与估价留存

第 5628 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于继承人在被要求先取某块土地并归还遗产时,该土地却属于他人的情形,阿里斯托考量了遗嘱人的意图,判定继承人应当可以留存该土地的估价。

[POMPONIUS libro quarto fideicommissorum. ] §36.1.74.prHeres praecepto fundo rogatus erat hereditatem restituere: fundus alienus erat.
[蓬波尼乌斯《信托遗赠书》第四卷] 继承人被要求在先取特定土地的情况下归还遗产,但该土地属于他人。
Aristo aiebat uidendum, utrum omnimodo penes heredem fundum esse uoluit testator an ita demum, si ipsius est: sed sibi superius placere: ideoque aestimatio eius retinenda est.
阿里斯托认为应当考量,遗嘱人是意图在任何情况下都让该土地留给继承人,还是仅在土地属于遗嘱人自己时才如此意图;但他自己赞同前一种观点,因此应当留存该土地的估价。

词汇与语法注释

  1. §36.1.74.prpraecepto fundo — 分词 praecepto 源自 praecipere(预先取得,提前留作自己的份额)。这指的是一种情况:继承人在被要求根据信托将整个遗产归还给他人时,被赋予了预先将特定土地留作自己所有(praeceptio)的权利。
  2. §36.1.74.prsuperius — 中性比较级代词性用法,指代“前者(观点)”。即 utrum ... an ... 选择句中的前半部分(即遗嘱人意图在任何情况下都让该土地留在继承人手中),并指出这是阿里斯托自己所赞同的意见(placere sibi)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.74.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.74.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。