Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.73.pr

考虑期内的强制接受继承与遗产归还

第 5627 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于在考虑期内的继承人因利害关系人要求而被迫接受继承时,如何在考虑期结束后根据遗产的利弊享受利益或通过归还遗产而免除责任的规定。

[MAECIANUS libro decimo fideicommissorum. ] §36.1.73.prOmnes qui de hereditate deliberant desiderante eo, qui suo periculo uelit adiri hereditatem, coguntur adire, sed non statim restituere, sed ut completo tempore deliberationis, si expedire sibi compererint hereditatem, sentiant commodum testamenti eo iure, quo si sponte adissent, sin uero contra onerosam crediderint, restituta ea exonerentur actionibus hereditariis.
[梅齐亚努斯《信托遗赠书》第十卷] 所有正在考虑是否接受继承的人,如果在自己承担风险的情况下希望他人接受继承之人的请求下,会被强迫接受继承,但并不会被强迫立即归还遗产,而是为了在考虑期限届满时,如果他们发现继承对自身有利,就能以与自愿接受继承时相同的权利享受遗嘱的利益;但相反,如果他们认为继承是有负担的,则在归还遗产后,免除与继承相关的诉权。

词汇与语法注释

  1. 36.1.73.prdesiderante eo — 代词 eo 是关系代词 qui 的先行词,与现在分词 desiderante 构成夺格绝对结构。
  2. 36.1.73.pradiri — 动词 adeo(接受继承)的现在被动不定式,与对格 hereditatem 构成对格不定式结构,作为 uelit 的宾语。
  3. 36.1.73.preo iure, quo si — eo iure, quo [iure uterentur] si... 的省略形式,意为“以与……时相同的权利”,后接条件从句 si sponte adissent。
  4. 36.1.73.pronerosam — 阴性单数对格形容词,在作为 crediderint 宾语的对格不定式结构中,省略了 hereditatem esse。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.73.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.73.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。