Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.72.pr-36.1.72.2

遗产返还前后的侵权责任与诉权行使

第 5626 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节论述了信托遗产循环归还时直接诉权的充分性、继承人在遗产归还前后因损害遗产而应承担的不同责任形式，以及遗产中附期限诉权的时间计算规则。

[POMPONIUS libro secundo fideicommissorum. ] §36.1.72.prSi heres institutus Titio rogatus fuerit restituere hereditatem et rursus Titius heredi post tempus, sufficiunt directae actiones heredi.
[蓬波尼乌斯《信托遗赠书》第二卷] 如果指定继承人被要求将遗产归还给提蒂乌斯，而提蒂乌斯又被要求在一段时间后将遗产归还给该继承人，则直接诉权对该继承人而言即为足够。
§36.1.72.1Si heres antequam fideicommissam hereditatem restitueret, alienauerit quid ex hereditate aut seruum hereditarium manumiserit aut ruperit quid uel fregerit uel usserit, non competit in eum ulla ciuilis actio restituta postea hereditate ex Trebelliano senatus consulto, sed ex fideicommissi causa erit hoc quod deperierit persequendum.
如果继承人在归还信托遗产之前，让渡了遗产中的任何物件，或释放了遗产中的奴隶，或损毁、折断、烧毁了任何物件，那么在随后根据特雷贝利安元老院决议归还遗产后，对该继承人并不适用任何市民法上的诉权，而必须基于信托遗赠之诉因，追究那些已灭失的部分。
sin uero post restitutam hereditatem horum quid admiserit heres, dicendum est lege Aquilia cum eo agi posse, si seruum forte hereditarium aut uulnerauerit aut occiderit.
但如果继承人在归还遗产之后犯下了这些行为中的任何一种，例如伤害或杀害了原属于遗产的奴隶，则应当认为可以根据阿奎利亚法对其提起诉讼。
§36.1.72.2Si temporalis actio in hereditate relicta fuerit, tempus, quo heres experiri ante restitutam hereditatem potuit, imputabitur ei cui restituta fuerit.
如果遗产中遗留有期限性诉权，则在归还遗产前继承人本可行使该诉权的时间，应当算入被归还遗产之人的可行使期限内。

词汇与语法注释

  1. 36.1.72.pret rursus Titius heredi post tempus — 对应于前半句 `Si heres institutus Titio rogatus fuerit restituere`，在 `Titius` 之后省略了 `rogatus fuerit restituere`（被要求归还），在 `heredi` 之后省略了 `hereditatem`（遗产）。由此勾勒出遗产从继承人移转给提蒂乌斯、再循环归还给继承人的信托关系。
  2. 36.1.72.prsufficiunt directae actiones heredi — 在特雷贝利安元老院决议下，随着遗产归还，诉权从受托人（继承人）移转给受益人，通常向受益人授予“有用诉权（utiles actiones）”。但是在遗产最终又回到原继承人手中的情况下，该继承人无需作为信托受益人主张有用诉权，而是直接利用其原本享有的“直接诉权（directae actiones）”即可。
  3. 36.1.72.1non competit in eum ulla ciuilis actio ... ex fideicommissi causa erit hoc quod deperierit persequendum — 如果继承人在归还前处分或损毁了遗产，在遗产归还后，受益人不能对继承人直接提起基于不法侵害等一般市民法上的诉权（如阿奎利亚法诉权），因为在归还前继承人才是法律上的所有人。因此，由此导致的遗产减损，必须作为违反信托义务的表现，通过信托关系本身的诉因（ex fideicommissi causa）来进行追究和清算。
  4. 36.1.72.2tempus ... imputabitur ei cui restituta fuerit — 动词 `imputabitur` 在此具有消极意义，指“记入……的账上（扣除）”。如果遗产中包含的诉权附有行使期限，在归还前继承人本可行使该诉权的时间（即因未行使而流逝的时间），将从接受归还的信托受益人的可用期限中扣除，使其可行使诉权的时间相应缩短。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.72.pr-36.1.72.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.72.pr-36.1.72.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。