查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.71.pr

遗产归还中关于追夺担保的义务

第 5625 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

指出继承人在归还遗产时，无需就遗产物件的追夺提供保证；相反，如果由继承人本人售出的物件被追夺，则应当反过来向该继承人提供保证。

[MAECIANUS libro octauo fideicommissorum. ] §36.1.71.prDe euictione praediorum uel mancipiorum uel ceterarum rerum hereditariarum cauere heres, cum restituit hereditatem, non debet: quin immo in contrarium caueri heredi oportet, si quid ex his euictum esset, quae ab ipso herede uenissent.

[梅基亚努斯《信托遗赠书》第八卷] 继承人在归还遗产时，无需对土地、奴隶或其他遗产物件的追夺提供保证；相反，如果由该继承人本人所售出的这些物件中有任何一个被追夺，则应当反过来向该继承人提供保证。

词汇与语法注释

§36.1.71.prcaueri — 受无人称动词 `oportet`（应该）支配的被动不定式。与前句中的主动不定式 `cauere`（继承人提供保证）相对照，此处意为“向继承人（heredi）提供保证”。
§36.1.71.pruenissent — 不及物动词 `veneo`（被售出）的虚拟式过去完成时。虽然它与 `venio`（来）的相应形式同音同形，但此处它伴随着表示行为主体的夺格短语 `ab ipso herede`（由继承人本人），指继承人已售出该财产的情况。由此，当继承人日后作为出卖人被追究追夺担保责任时，受益人应当反过来向其提供保证（in contrarium caueri）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.71.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.71.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。