유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.1.71.pr

유산 반환 시 추탈 담보 의무의 유무

9271개 구절 중 5625번째 · 라틴어

요약

상속인이 유산을 반환할 때 유산에 속하는 물건의 추탈에 대해 보증할 의무는 없으며, 오히려 상속인 본인이 매각한 물건이 추탈될 경우에는 반대로 상속인에 대해 보증이 제공되어야 함을 설명한다.

[MAECIANUS libro octauo fideicommissorum. ] §36.1.71.prDe euictione praediorum uel mancipiorum uel ceterarum rerum hereditariarum cauere heres, cum restituit hereditatem, non debet: quin immo in contrarium caueri heredi oportet, si quid ex his euictum esset, quae ab ipso herede uenissent.

[매키아누스, 신탁유증에 관한 서 제8권] 상속인은 유산을 반환할 때 토지, 노예 또는 기타 유산에 속하는 물건의 추탈(追奪)에 대해 보증을 제공할 의무가 없다. 오히려 반대로, 상속인 자신에 의해 매각된 이 물건들 중 어느 것이라도 추탈당하는 경우에 대비하여, 상속인에 대해 보증이 제공되어야 한다.

어휘·문법 주석

§36.1.71.prcaueri — 비인칭 동사 `oportet`(~해야 한다)의 지배를 받는 수동태 부정사. 앞 문장의 능동태 부정사 `cauere`(상속인이 보증을 제공하다)와의 대비를 통해, '상속인에 대하여(heredi) 보증이 행해지는 것'을 의미한다.
§36.1.71.pruenissent — 자동사 `veneo`(매각되다)의 접속법 과거완료. `venio`(오다)의 동형과 혼동하기 쉬우나, 여기서는 행위자를 나타내는 탈격구 `ab ipso herede`(상속인 자신에 의해)를 동반하여 상속인이 해당 재산을 매각한 상황을 가리킨다. 이로 인해 상속인이 추후 매도인으로서의 추탈담보책임을 추궁당할 경우에 대비하여 신탁수익자로부터 상속인에게 반대의 보증(in contrarium caueri)이 요구되는 논리가 성립한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.1.71.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.71.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.