Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §36.1.71.pr

遺産返還における追奪担保義務の有無

5625 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

相続人が遺産を返還する際、遺産に属する物の追奪について保証を提供する義務はなく、むしろ相続人自身が売却した物が追奪された場合には、逆に相続人に対する保証がなされるべきであると述べる。

[MAECIANUS libro octauo fideicommissorum. ] §36.1.71.prDe euictione praediorum uel mancipiorum uel ceterarum rerum hereditariarum cauere heres, cum restituit hereditatem, non debet: quin immo in contrarium caueri heredi oportet, si quid ex his euictum esset, quae ab ipso herede uenissent.
[マエキアヌス著『信託遺贈に関する書』第8巻] 相続人は、遺産を返還するにあたり、土地、奴隷、またはその他の遺産に属する物の追奪について保証を提供する義務はない。 それどころか、むしろ逆に、もし相続人自身によって売却されたこれらのもののうち何かが追奪された場合には、相続人に対して保証がなされるべきである。

語釈・文法注

  1. §36.1.71.prcaueri — 非人称動詞 `oportet`(〜されるべきである)に導かれる受動態不定詞。前文の能動態不定詞 `cauere`(相続人が保証を提供する)との対比において、「相続人に対して(heredi)保証がなされること」を意味する。
  2. §36.1.71.pruenissent — 自動詞 `veneo`(売却される)の接続法過去完了。`venio`(来る)の同型と混同しやすいが、ここでは直前の `ab ipso herede`(相続人自身によって)という動作主を示す奪格句を伴い、相続人が当該財産を売却した状況を指す。これにより、売主としての追奪担保責任をのちに追及された場合に備え、信託受益者から相続人へ逆の保証(in contrarium caueri)が求められる論理が成立する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §36.1.71.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.71.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。