因病仓促所作遗嘱之模糊措辞与份额信托遗赠的解释

词汇与语法注释

1. §36.1.63.prSemproni ... ei — 虽然以第二人称呼格 `Semproni` 和代词 `te` 开始，但随后的从句中使用了第三人称代词 `ei`（给他）。这种不一致反映了遗嘱人“因病仓促”（`festinans per infirmitatem`）导致的混乱，或者 `ei` 可能指第三方，但保罗的解释将其视为针对塞姆普罗尼乌斯的处分。
2. §36.1.63.pruideri quidem magis quantitatem, quam portionem hereditatis relictam — 依附于 `Paulus respondit` 的间接引语中的“对格加不定式”（AcI）结构。`uideri` 的逻辑主语是 `quantitatem... relictam [esse]`，意思是“确实，这看起来更像是遗赠了特定数量，而非遗产的份额”。
3. §36.1.63.prde uncia etiam restituenda sensisse — `sensisse` 是 `sentio`（意图、认为）的完成时不定式。`de uncia... restituenda`（关于归还十二分之一）是动形容词与名词 `uncia` 一致的夺格结构，指的是归还或交付受托遗产份额。