Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.1.63.pr

질병으로 인한 유언의 모호한 문구와 지분 신탁유증의 해석

9271개 구절 중 5616번째 · 라틴어

요약

유언자가 병으로 급히 작성한 모호한 문구에 대하여, 비록 수량을 유증한 것처럼 보일지라도 유산의 12분의 1 지분을 반환(신탁유증)하려는 의도가 있었던 것으로 해석해야 한다는 파울루스의 답신.

[IDEM libro quarto decimo responsorum. ]
[같은 저자, 『답신집』 제14권] 파울루스는 다음과 같은 문구에 대해 답신하였다.
§36.1.63.prPaulus respondit his uerbis: 'Semproni, heredem te non scripsi festinans per infirmitatem: ideoque ei dari uolo tantum, quantum pro uncia hereditatis competeret' uideri quidem magis quantitatem, quam portionem hereditatis relictam, sed sic accipiendum, uti uideatur de uncia etiam restituenda sensisse.
'셈프로니우스여, 나는 병으로 서두르느라 그대를 상속인으로 기재하지 않았다. 따라서 그에게 유산의 12분의 1에 상당하는 만큼만 주어지기를 바란다.' [이 문구는] 유산의 지분이라기보다는 오히려 일정한 수량이 유증된 것으로 보이지만, 그러나 12분의 1의 반환 또한 염두에 두었던 것으로 보이도록 해석되어야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §36.1.63.prSemproni ... ei — 2인칭 호격 `Semproni`와 대명사 `te`로 시작하면서도, 이어지는 절에서는 3인칭 대명사 `ei`(그에게)가 사용되고 있다. 이는 유언자가 '병으로 서둘렀음'(`festinans per infirmitatem`)으로 인한 불일치를 반영하거나 `ei`가 제3자를 가리킬 가능성이 있으나, 파울루스의 해석은 이를 셈프로니우스에 대한 처분으로 취급하고 있다.
  2. §36.1.63.pruideri quidem magis quantitatem, quam portionem hereditatis relictam — 간접화법에서 `Paulus respondit`에 의존하는 대격과 부정사(AcI) 구문. `uideri`의 의미상 주어는 `quantitatem... relictam [esse]`이며, '유산의 지분(`portionem`)이라기보다는 오히려 일정한 수량이 유증된 것으로 보인다'라는 의미가 된다.
  3. §36.1.63.prde uncia etiam restituenda sensisse — `sensisse`는 `sentio`(생각하다, 의도하다)의 완료 부정사. `de uncia... restituenda`(12분의 1을 반환하는 것에 대하여)는 형용동사(동명사적 형용사)가 명사 `uncia`에 일치한 탈격 표현으로, 신탁된 유산 지분의 반환 및 인도를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.1.63.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.63.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.