病気による曖昧な遺言文言と持分信託遺贈の解釈

語釈・文法注

1. §36.1.63.prSemproni ... ei — 二人称の呼格 `Semproni`（センプローニウスよ）と二人称代名詞 `te` から始まりながら、続く文言では `ei`（彼に）と三人称代名詞が使われている。これは遺言者が「病気のために急いでいた（`festinans per infirmitatem`）」ことによる不整合を反映しているか、あるいは `ei` が別の第三者を指している可能性があるが、パウルスの解釈はこれをセンプローニウスに対する処分として扱っている。
2. §36.1.63.pruideri quidem magis quantitatem, quam portionem hereditatis relictam — 間接話法における対格不定詞構文（AcI）。`uideri` の意味上の主語は `quantitatem... relictam [esse]`（数量が残されたこと）であり、「遺産の持分（`portionem`）というよりはむしろ一定の数量が遺贈されたと見なされる（のがより妥当である）」という意味になる。
3. §36.1.63.prde uncia etiam restituenda sensisse — `sensisse` は `sentio`（考える、意図する）の完了不定詞。`de uncia... restituenda`（12分の1を返還することについて）は、動形容詞が名詞 `uncia` に一致した奪格表現で、信託された遺産の持分を返還・引き渡すことを指している。