[ULPIANUS libro quarto fideicommissorum. ] §36.1.6.prRecusare autem non tantum praesentes, sed etiam absentes uel per epistulam possunt: nam etiam aduersus absentes postulatur decretum, siue certior sit eorum uoluntas recusantium adire et restituere hereditatem siue incerta: adeo praesentia eorum non est necessaria.
[乌尔比安著，《信托遗赠论》第四卷] 然而，不仅是在场的人，而且不在场的人也可以拒绝，甚至可以通过信件进行：因为即使针对不在场的人也会请求发布命令，无论他们拒绝继承并返还继承财产的意愿是确定还是不确定的：甚至于他们的在场并不是必需的。
§36.1.6.1Meminisse autem oportebit de herede instituto senatum loqui: ideoque tractatum est apud Iulianum, ad intestatos locum habeat.
但必须记住的是，元老院议决所指的是被指定的继承人：因此，在尤里安的著作中探讨了，这是否适用于无遗嘱继承人。
sed est uerius eoque iure utimur, ut hoc senatus consultum ad intestatos quoque pertineat, siue legitimi siue honorarii sint successores.
但更正确且我们所采用的法律是，这一元老院议决也适用于无遗嘱继承人，无论是法定继承人还是裁判官法上的继承人。
§36.1.6.2Sed et ad filium qui in potestate est hoc senatus consultum locum habet et in ceteris necessariis, ut a praetore compellantur miscere se hereditati, sic deinde restituere: quod si fecerint, transtulisse uidebuntur actiones.
此外，这一元老院议决也适用于处于家父权下的儿子以及其他必要继承人，以至于他们被裁判官强制介入继承，然后以此种方式进行返还：如果他们这样做了，他们将被视为已经移转了诉权。
§36.1.6.3Si fisco uacantia bona deferantur nec uelit bona adgnoscere et fideicommissario restituere, aequissimum erit, quasi uindicauerit, sic fiscum restitutionem facere.
如果绝嗣无主财产归属于国库，而国库不愿承认该财产并将其返还给信托受遗赠人，那么最公平的做法是，如同国库已经请求了该财产一样，由国库进行返还。
§36.1.6.4Item si municipes hereditatem suspectam dicant heredes instituti, dicendum erit cogi cos adgnoscere hereditatem et restituere: idemque erit et in collegio dicendum.
同样，如果作为指定继承人的自治市市民声称该继承财产涉嫌债务超过，则应当认为应当强制他们承认继承财产并予以返还：对于社团也应当这样认为。
§36.1.6.5Titius heres institutus Sempronio substituto rogatus est ipsi Sempronio hereditatem restituere: institutus suspectam dicebat hereditatem: quaeritur, an cogendus est adire et restituere hereditatem.
梯迪乌斯被指定为继承人，并有替代继承人森普罗尼乌斯，他被请求将继承财产返还给该森普罗尼乌斯本人：被指定继承人声称该继承财产涉嫌债务超过：问题是，是否应当强制他继承并返还继承财产。
et deliberari potest: sed nerius est cogendum eum, quia interesse Sempronii potest ex institutione quam ex substitutione hereditatem habere, uel legatis uel libertatibus onerata substitutione: nam et si legitimus heres fuerit is, cui fideicommissaria hereditas relicta est, idem dicitur.
这可以加以斟酌：但更正确的是应当强制他，因为如果替代继承被课以遗赠或释放奴隶的负担，森普罗尼乌斯的利益可能在于通过指定继承而非替代继承来拥有继承财产：因为，即使被遗赠信托继承财产的人是法定继承人，结论也是相同的。
§36.1.6.6Si quis alio loco restituere hereditatem iussus sit et suspectam cam dicat, Iulianus scribit cogendum eum esse similemque ei, qui in diem rogatus est restituere.
如果有人被命令在另一个地方返还继承财产，并声称其涉嫌债务超过，尤里安写道，应当强制他返还，且他类似于被请求在特定期限内返还的人。