显贵之人返还声名狼藉者信托的义务

词汇与语法注释

1. §36.1.5.prqui magna praeditus est dignitate uel auctoritate — 由关系代词“qui”引导的从句，其先行词（is）被省略，在主句中充当被动语态动词“cogetur”的主语。
2. §36.1.5.prharenarii uel eius mulieris — 两者均为属格，修饰“hereditatem”。角斗士（harenarius）和出卖肉体的女子（売春妇）在罗马法上被视为蒙受污名（infamia）的人群，此处表明即使是高贵之人也无法以此为由拒绝返还源自这些人的信托财产。
3. §36.1.5.prcorpore quaestum fecerit — 意为“以身体谋生”（即卖淫）的惯用表达。动词“fecerit”在关系从句中采用虚拟式完成时（或直陈式将来完成时）。