遗产返还前处分行为的事后追认

词汇与语法注释

1. 36.1.58.prcertis rebus acceptis — 独立夺格结构。表明作为主句对格不定式主语的 `filiam`（女儿）是接受特定财物的主体。
2. 36.1.58.prante restitutam hereditatem — 介词 `ante` 后接名词与过去 passive 分词的“分词占优势”结构。应译为“在遗产被归还之前”，而非“在已被归还的遗产之前”。
3. 36.1.58.prin solidum — 表示“整体地”、“全部地”的副词性表达。说明兄弟们不仅处分了属于他们自己的共有份额，而是将包含应归还给女儿的份额在内的整项遗产予以出卖或质押。
4. 36.1.58.prconstitit ex eo facto ceterarum quoque portionum uenditiones, item pignora confirmari — 无人称动词 `constitit`（确立）以对格不定式从句 `uenditiones... confirmari`（买卖……得以确认）为它的主语。`ex eo facto`（因该事实/行为）指此后遗产得以归还这一事实。