유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.1.58.pr

유산 반환 전 처분 행위의 추인과 유효성

9271개 구절 중 5611번째 · 라틴어

요약

아버지가 딸에게 특정 물건을 받는 조건으로 형제들에게 유산을 반환하도록 유증한 사안에서, 반환 전에 형제들이 유산 재산 전체를 처분하였으나, 그 후 유산이 반환됨으로써 그 처분(매각 및 질권 설정)이 전체적으로 유효하게 되었다고 판시한다.

[IDEM libro septimo responsorum. ] §36.1.58.prFiliam fratribus certis rebus acceptis hereditatem restituere pater uoluit: ante restitutam hereditatem in possessionem hereditatis filiam quoque mitti placuit.

[같은 저자, 『회답집』 제7권] 아버지는 딸이 특정 물건들을 받은 후에 형제들에게 유산을 반환할 것을 바랐다. 그러나 유산이 반환되기 전에 딸 또한 유산의 점유에 놓이는 것이 지지되었다.

cum autem interea filii res bonorum in solidum distraxissent, item alias pignori dedissent, hereditate postea restituta constitit ex eo facto ceterarum quoque portionum uenditiones, item pignora confirmari.

그런데 그 사이에 아들들이 유산 재산의 물건들을 전체로서 매각하고 또한 다른 물건들을 질권으로 제공하였으나, 그 후 유산이 반환되었을 때, 그 사실에 의하여 나머지 지분들에 대한 매각 및 질권 역시 유효하게 됨이 확정되었다.

어휘·문법 주석

36.1.58.prcertis rebus acceptis — 독립탈격 구문. 주절 대격부정사구의 주어인 `filiam`(딸)이 특정 물건을 받는 주체임을 나타낸다.
36.1.58.prante restitutam hereditatem — 전치사 `ante`에 명사와 수동완료분사가 결합하여 분사가 의미상 중심이 되는 구조. "반환된 유산의 앞에"가 아니라 "유산이 반환되기 전에"로 해석한다.
36.1.58.prin solidum — "전체로서", "통째로"를 뜻하는 부사적 표현. 형제들이 자신들의 공유 지분에 그치지 않고, 딸에게 반환되어야 할 지분까지 포함하여 유산 재산 전체를 매각하거나 질권으로 제공했음을 나타낸다.
36.1.58.prconstitit ex eo facto ceterarum quoque portionum uenditiones, item pignora confirmari — 비인칭동사 `constitit`(확정되었다)가 대격부정사절 `uenditiones... confirmari`(매각...이 유효하게 되는 것)를 주어로 취하는 구조임. `ex eo facto`(그 사실에 의하여)는 그 이후에 이루어진 유산 반환이라는 사실을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.1.58.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.58.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.