遺産返還前の処分行為の遡及的追認

語釈・文法注

1. 36.1.58.prcertis rebus acceptis — 独立奪格構文。主節の対格不定詞句の主語である `filiam`（娘）が、特定の財物を受け取る主体であることを示す。
2. 36.1.58.prante restitutam hereditatem — 前置詞 `ante` に名詞と受動完了分詞が続く「分詞の優位」と呼ばれる構造。「返還された遺産の前に」ではなく、「遺産が返還される前に」と訳す。
3. 36.1.58.prin solidum — 「全体として」「丸ごと」を意味する副詞的表現。兄弟たちが自らの共有持分にとどまらず、娘に返還されるべき持分も含めて遺産財産全体を売却・入質したことを示す。
4. 36.1.58.prconstitit ex eo facto ceterarum quoque portionum uenditiones, item pignora confirmari — 非人称動詞 `constitit`（確定した）が対格不定詞句 `uenditiones... confirmari`（売却が有効となること）を主語として取る構造。 `ex eo facto`（その事実・行為によって）は、その後の遺産返還という事実を指す。