Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.55.pr

受遗赠人释放不确定时奴隶信托的强制接受

第 5608 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕皮尼安的观点指出,对于从受遗赠人处获得自由、从继承人处获得遗产的奴隶,只要其释放行为仍不确定,就不能强制继承人接受有债务嫌疑的遗产;但若受遗赠人先于遗言人死亡,则可以强制其接受。

[IDEM libro uicensimo quaestionum. ] §36.1.55.prNon est cogendus heres suspectam adire hereditatem ab eo, cui libertas a legatario, hereditas ab herede relicta est, cum status hominis ex legato pendeat et nemo se cogatur adstringere hereditariis actionibus propter legatum.
[同[作者],《问题集》第二十卷] 继承人不应因一个从受遗赠人处获得自由、从继承人处获得遗产的人,而被强制接受有债务嫌疑的遗产,因为该人的身份取决于遗赠,且任何人都不应为了遗赠而被强制使自己受制于遗产诉讼。
quid enim, si inter moras non manumittente legatario seruus decesserit? si autem uiuo testatore legatarius decesserit, benigne respondetur cogendum adire, cum in ipsius sit potestate manumisso restituere hereditatem.
因为,如果在拖延期间,在受遗赠人未予解放的情况下奴隶死亡,将会如何? 但是,如果受遗赠人在遗言人活着时死亡,则可作宽厚的回答,即应当强制继承人接受继承,因为在奴隶获得解放后向其归还遗产,属于继承人自己的权力范围。

词汇与语法注释

  1. §36.1.55.prab eo — 介词短语 ab eo 在被动动形容词短语 suspectam adire hereditatem non est cogendus heres 中表示施事(被……)。代词 eo 是后续关系代词 cui 的先行词,指代同时获得自由和遗产遗赠的奴隶(homo / seruus)。
  2. §36.1.55.prnon manumittente legatario — 使用现在分词的夺格绝对结构,表示限制条件:“在受遗赠人未予解放的情况下”或“当受遗赠人尚未解放他时”。
  3. §36.1.55.prcogendum adire — 带有动形容词的宾格加不定式结构(或非人称结构),其中省略了主语 heres(宾格 heredem)。如果受遗赠人先于遗言人死亡,对该奴隶的遗赠即告失效并归属于继承人,此时继承人无需依赖第三方(受遗赠人)的任意决定,即可凭自身权力(in ipsius potestate)实行解放并归还遗产。因此,即使是债务嫌疑的遗产,强制其接受继承也具有了合理性。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.55.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.55.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。