Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.1.55.pr

수증자의 해방이 불확실한 노예에 대한 유탁 승인 강제

9271개 구절 중 5608번째 · 라틴어

요약

수증자로부터 자유를, 상속인으로부터 유산을 신탁받은 노예와 관련하여, 수증자의 해방 행위가 불확실한 한 상속인에게 채무 초과 유산의 승인을 강제할 수 없으나, 수증자가 유언자보다 먼저 사망한 경우에는 승인을 강제할 수 있다는 파피니아누스의 견해.

[IDEM libro uicensimo quaestionum. ] §36.1.55.prNon est cogendus heres suspectam adire hereditatem ab eo, cui libertas a legatario, hereditas ab herede relicta est, cum status hominis ex legato pendeat et nemo se cogatur adstringere hereditariis actionibus propter legatum.
[같은 저자, 『질문집』 제20권] 수증자로부터 자유를, 상속인으로부터 유산을 유증받은 자에 의해서, 상속인이 채무 초과의 의심이 있는 유산을 승인하도록 강제되어서는 안 된다. 왜냐하면 그 사람의 신분은 유증에 달려 있고, 유증 때문에 상속상의 소송에 자신을 얽매이도록 강제당하는 사람은 아무도 없기 때문이다.
quid enim, si inter moras non manumittente legatario seruus decesserit? si autem uiuo testatore legatarius decesserit, benigne respondetur cogendum adire, cum in ipsius sit potestate manumisso restituere hereditatem.
실제로, 만약 지체되는 사이에 수증자가 해방하지 않은 채 노예가 사망한다면 어떻게 되겠는가? 그러나 만약 유언자가 살아 있는 동안에 수증자가 사망했다면, 승인을 강제해야 한다고 호의적으로 답변된다. 왜냐하면 해방된 자에게 유산을 반환하는 것은 상속인 자신의 권한 내에 있기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §36.1.55.prab eo — 전치사구 ab eo는 수동의 동형용사 표현 suspectam adire hereditatem non est cogendus heres에서 행위자(~에 의해)를 나타낸다. 대명사 eo는 후속하는 관계대명사 cui의 선행사이며, 자유와 유산 모두를 유증받은 노예(homo / seruus)를 가리킨다.
  2. §36.1.55.prnon manumittente legatario — 현재분사를 사용한 탈격 절대구. '수증자가 해방하지 않는 상태에서' 또는 '해방하지 않는 동안에'라는 유보 조건을 나타낸다.
  3. §36.1.55.prcogendum adire — 주어 heres(대격 heredem)가 생략된 동형용사에 의한 대격 부정사 구문(또는 비인칭 구문). 수증자가 유언자보다 먼저 사망하면 노예에 대한 유증이 실효되어 상속인에게 귀속되므로, 상속인은 제3자(수증자)의 자의적인 의사결정에 의존하지 않고 자신의 권한(in ipsius potestate)으로 해방과 유산 반환을 실행할 수 있다. 따라서 채무 초과 유산이라 하더라도 승인을 강제하는 것이 합리성을 얻게 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.1.55.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.55.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.