Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §36.1.55.pr

受遺者による解放が不確実な奴隷への遺託承認強制

5608 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

受遺者から自由を、相続人から遺産を信託された奴隷に関して、受遺者の解放行為が不確実である限り相続人に債務超過の遺産の承認を強制できないが、受遺者が遺言者より先に死亡した場合は強制できるとするパピニアヌスの見解。

[IDEM libro uicensimo quaestionum. ]
[同[著者]、『質問録』第20巻] 受遺者から自由を、相続人から遺産を遺贈された者から、相続人が債務超過の疑いのある遺産を承認するよう強制されるべきではない。
§36.1.55.prNon est cogendus heres suspectam adire hereditatem ab eo, cui libertas a legatario, hereditas ab herede relicta est, cum status hominis ex legato pendeat et nemo se cogatur adstringere hereditariis actionibus propter legatum.
なぜなら、その者の身分は遺贈にかかっており、遺贈のために相続上の訴訟[義務]に身を縛ることを強制される者は誰もいないからである。
quid enim, si inter moras non manumittente legatario seruus decesserit? si autem uiuo testatore legatarius decesserit, benigne respondetur cogendum adire, cum in ipsius sit potestate manumisso restituere hereditatem.
実際、もし遅延の間に、受遺者が解放しないうちに奴隷が死亡したなら、どうなるであろうか。 しかし、もし遺言者の生存中に受遺者が死亡した場合には、承認を強制されるべきであると好意的に回答される。 なぜなら、解放された者に遺産を返還することは、相続人自身の権能内にあるからである。

語釈・文法注

  1. §36.1.55.prab eo — 前置詞句 ab eo は、受動の動形容詞 suspectam adire hereditatem non est cogendus heres における行為者(〜によって)を表す。eo は、後続の関係代名詞 cui の先行詞であり、自由と遺産の双方を遺贈された奴隷(homo / seruus)を指す。
  2. §36.1.55.prnon manumittente legatario — 現在分詞を用いた奪格絶対。「受遺者が解放しない状態で」あるいは「解放しないうちに」という留保条件を表す。
  3. §36.1.55.prcogendum adire — 主語の heres(対格 heredem)が省略された動形容詞による対格不定詞構文(または非人称構文)。受遺者が遺言者より先に死ぬと、その奴隷に対する遺贈が失効して相続人に帰属するため、相続人は他者(受遺者)の恣意的な意思決定に依存することなく自らの権能(in ipsius potestate)で解放と遺産返還を実行できる。したがって、債務超過の遺産であっても承認を強制されるべきとする合理性が生じる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §36.1.55.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.55.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。