查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.51.pr-36.1.51.1

诉权面临灭失时继承人的应诉义务

第 5604 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文探讨了在根据特雷贝利安元老院决议恢复遗产时，若面临诉权过期的紧急危险，继承人承担诉讼的义务；以及当儿子在考虑违反遗嘱的占有时，被指定的继承人如何受到债权人起诉的问题。

[PAPINIANUS libro tertio quaestionum. ] §36.1.51.prCum hereditas ex Trebelliano senatus consulto restituitur, si res urgueat et metus erit, ne per absentiam forte fideicommissarii dies actionis exeat, heres iudicium suscipere cogitur.

[帕比尼安，《问题集》第三卷] 当根据特雷贝利安元老院决议恢复遗产时，如果情况紧急，并且担心可能由于信托受益人的缺席而导致诉权期限届满，则继承人被迫接受诉讼。

§36.1.51.1Similique modo filio de possessione contra tabulas deliberante scriptus heres a creditoribus hereditariis conuenitur.

同样地，在儿子对违反遗嘱的占有进行裁夺期间，被指定的继承人会受到遗产债权人的起诉。

词汇与语法注释

§36.1.51.prmetus erit, ne per absentiam forte fideicommissarii dies actionis exeat — 由带有虚拟式动词 "exeat" 的 "ne" 引导的名词性从句，与名词 "metus"（担忧）构成同格（担心……）。"dies actionis" 指提起诉讼的法定期限，"exeat"（来自 exire）表示该期限届满失效。
§36.1.51.1filio de possessione contra tabulas deliberante — 由名词 "filio" 和现在分词 "deliberante" 构成的夺格绝对结构（ablative absolute），表示时间（当儿子在裁夺时）。"possessio contra tabulas" 指的是 "bonorum possessio contra tabulas"（即违反遗嘱规定的遗产占有）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.51.pr-36.1.51.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.51.pr-36.1.51.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。