Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.50.pr

盗窃遗产的受遗赠人之交付请求权的拒绝

第 5603 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于被遗赠特定遗产份额之人若盗窃了部分遗产,则其对所窃取财产的请求权应予拒绝的法律判定。

[PAULUS libro quarto decimo responsorum. ] §36.1.50.prPaulus respondit: si certa portio hereditatis alicui relicta proponitur et is res hereditarias quasdam furatus sit, in his rebus, quas subtraxit, denegari ei petitionem oportere recte respondetur.
[保罗,《解答集》第十四卷] 保罗解答道:如果假设遗产的特定份额被留给某人,而该人偷窃了某些遗产物件,则对于他所窃取的这些物件,应当拒绝其请求,这一解答是正确的。

词汇与语法注释

  1. §36.1.50.prdenegari ei petitionem oportere recte respondetur — 不定式从句 oportere... 作为被动动词 respondetur 的主语,而在此从句中,宾格加不定式结构 denegari petitionem 又作为无人称动词 oportere 的主语,形成了双重不定式结构。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.50.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。