유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.1.51.pr-36.1.51.1

소권 소멸 위기 시 상속인의 소송 인수 의무

9271개 구절 중 5604번째 · 라틴어

요약

트레벨리아누스 원로원 결의에 따른 상속재산 반환 시 소송 기한 만료의 급박한 위험이 있을 때의 상속인의 재판 인수 의무와, 아들이 유언에 반하는 점유를 숙고 중인 동안 지정상속인이 채권자들로부터 소송을 제기당하는 상황에 대해 다룬다.

[PAPINIANUS libro tertio quaestionum. ] §36.1.51.prCum hereditas ex Trebelliano senatus consulto restituitur, si res urgueat et metus erit, ne per absentiam forte fideicommissarii dies actionis exeat, heres iudicium suscipere cogitur.

[파피니아누스, 『질문집』 제3권] 트레벨리아누스 원로원 결의에 따라 상속재산이 반환될 때, 만약 사정이 급박하고 혹시나 유탁수혜자의 부재로 인해 소송 시효가 만료될 것이라는 우려가 있다면, 상속인은 재판을 인수하도록 강제된다.

§36.1.51.1Similique modo filio de possessione contra tabulas deliberante scriptus heres a creditoribus hereditariis conuenitur.

그리고 이와 마찬가지로, 아들이 유언에 반하는 점유에 대해 숙고하고 있는 동안, 지정상속인은 상속채권자들로부터 소송을 제기당한다.

어휘·문법 주석

§36.1.51.prmetus erit, ne per absentiam forte fideicommissarii dies actionis exeat — 명사 "metus"(우려)의 내용을 보충하는 동격의 "ne"절로, 동사 "exeat"는 접속법이다. "dies actionis"는 소를 제기할 수 있는 유효 기한을 가리키며, "exeat"(exire)는 그 기한이 도과하여 소멸하는 것을 의미한다.
§36.1.51.1filio de possessione contra tabulas deliberante — 명사 "filio"와 현재분사 "deliberante"로 이루어진 탈격 독립구문(ablative absolute)으로, 시간(~하는 동안)을 나타낸다. "possessio contra tabulas"는 유언장 내용에 반하여 유산점유(bonorum possessio contra tabulas)를 청구하려 숙고하는 상황을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.1.51.pr-36.1.51.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.51.pr-36.1.51.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.