Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.1.50.pr

상속재산을 절취한 수증자의 인도 청구 기각

9271개 구절 중 5603번째 · 라틴어

요약

상속재산의 일정 비율을 유증받은 자가 상속재산의 일부를 훔친 경우, 훔친 물건에 대한 그의 청구는 거부되어야 한다는 법적 판단.

[PAULUS libro quarto decimo responsorum. ]
[파울루스, 『답변서』 제14권] 파울루스는 답변하였다.
§36.1.50.prPaulus respondit: si certa portio hereditatis alicui relicta proponitur et is res hereditarias quasdam furatus sit, in his rebus, quas subtraxit, denegari ei petitionem oportere recte respondetur.
만약 상속재산의 일정 비율이 누군가에게 유증된 것으로 가정되고, 그가 특정 상속재산을 훔쳤다면, 그가 빼돌린 이러한 물건들에 대해서는 그에 대한 청구가 거부되어야 마땅하다고 올바르게 답변된다。

어휘·문법 주석

  1. §36.1.50.prdenegari ei petitionem oportere recte respondetur — 수동태 동사 respondetur의 주어로 부정사구 oportere...가 오며, 그 내부에서 다시 대격+부정사 구문인 denegari petitionem이 비인칭 동사 oportere의 주어로 기능하는 이중 부정사 구조이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.1.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.50.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.