[POMPONIUS libro primo uariarum lectionum. ] §36.1.49.prSi heredi eius, cui natura debuerit, aliquis soluerit, ei, cui fideicommissa hereditas relicta sit, id reddendum.
[庞波尼乌斯，《杂录选》第一卷] 如果某人向其在自然法上负有债务之人的继承人进行了清偿，则该清偿之物应当返还给被遗赠信托遗产之人。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.49.pr
向继承人清偿的自然债务与对受益人的交付
内容简介
本条规定，如果债务人向自然债权人的继承人清偿了自然债务，该清偿之物应当交付给信托遗产的受益人。
词汇与语法注释
- §36.1.49.prnatura debuerit — natura 是夺格，意为“在自然法上”或“依其性质”。debuerit（debere“负有债务”的虚拟式完成时）的主语应理解为条件从句的主语 aliquis。因此，该句意为“［该清偿人］在自然法上对［被继承人］负有债务”，指的是基于自然债务（naturalis obligatio）进行的清偿。
- §36.1.49.prid reddendum — id 是主格，指代所清偿给付之物（即 soluerit 的意图宾语）。reddendum 是动形容词，与省略的 esse 一起构成被动延展式，表示义务或必要性（“应当返还”或“应当交付”）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.49.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.49.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。