名誉なき者からの信託遺贈における高位者の返還義務

語釈・文法注

1. §36.1.5.prqui magna praeditus est dignitate uel auctoritate — 関係代名詞 qui の節であり、先行詞（is）が省略されて、主節の受動態動詞 cogetur の主語として機能している。
2. §36.1.5.prharenarii uel eius mulieris — いずれも属格であり、hereditatem に係っている。harenarius（砂場の人＝剣闘士）や mulier quae corpore quaestum fecerit（売春婦）は、ローマ法において社会的名誉の喪失（infamia）を伴う不名誉な存在とみなされていたが、高貴な身分の者であってもこれらの者からの信託返還義務を拒むことはできないことを表す。
3. §36.1.5.prcorpore quaestum fecerit — 「身体をもって稼ぎを得る（売春する）」という慣用表現。fecerit は関係節中の接続法完了（あるいは直説法未来完了）。