[IAUOLENUS libro undecimo epistularum. ] §36.1.48.prSeius Saturninus archigubernus ex classe Britannica testamento fiduciarium reliquit heredem Ualerium Maximum trierarchum, a quo petit, ut filio suo Seio Oceano, cum ad annos sedecim peruenisset, hereditatem restitueret.
[雅沃雷努斯，《书信集》第十一卷] 不列颠舰队的首席舵手塞尤斯·萨图尔尼努斯在遗嘱中指定三列桨战船指挥官瓦莱里乌斯·马克西穆斯为信托继承人，并请求他在其子塞尤斯·奥凯阿努斯年满十六岁时向其返还遗产。
Seius Oceanus antequam impleret annos, defunctus est: nunc Mallius Seneca, qui se auunculum Seii Oceani dicit, proximitatis nomine haec bona petit, Maximus autem trierarchus sibi ea uindicat ideo, quia defunctus est is cui restituere iussus erat.
塞尤斯·奥凯阿努斯在满该年龄之前死亡。 现在，自称是塞尤斯·奥凯阿努斯舅舅的马利乌斯·塞内卡以亲属关系为由请求获得这些财产，而指挥官马克西穆斯则以被命令返还财产的对象已经死亡为由，主张该财产归自己所有。
quaero ergo utrum haec bona ad Ualerium Maximum trierarchum heredem fiduciarium pertineant an ad Mallium Senecam, qui se pueri defuncti auunculum esse dicit.
因此，我请教这些财产是属于作为信托继承人的指挥官瓦莱里乌斯·马克西穆斯，还是属于自称是已故少年舅舅的马利乌斯·塞内卡。
respondi: si Seius Oceanus, cui fideicommissa hereditas ex testamento Seii Saturnini, cum annos sedecim haberet, a Ualerio Maximo fiduciario herede restitui debeat, priusquam praefinitum tempus aetatis impleret, decessit, fiduciaria hereditas ad eum pertinet, ad quem cetera bona Oceani pertinuerint, quoniam dies fideicommissi uiuo Oceano cessit, scilicet si prorogando tempus solutionis tutelam magis heredi fiduciario permississe, quam incertum diem fideicommissi constituisse uideatur.
我回答道：如果塞尤斯·奥凯阿努斯——根据塞尤斯·萨图尔尼努斯的遗嘱，当其年满十六岁时，信托遗产应由信托继承人瓦莱里乌斯·马克西穆斯向其返还——在达到预定的年龄之前就去世了，那么信托遗产属于奥凯阿努斯其他财产所归属的人，因为信托的权利发生期在奥凯阿努斯活着时已经届至；也就是说，如果遗言人通过延长履行期限，被视为更多是将监护权授予信托继承人，而非为信托设定一个不确定的期限的话。