[IAUOLENUS libro undecimo epistularum. ] §36.1.48.prSeius Saturninus archigubernus ex classe Britannica testamento fiduciarium reliquit heredem Ualerium Maximum trierarchum, a quo petit, ut filio suo Seio Oceano, cum ad annos sedecim peruenisset, hereditatem restitueret.
[야볼레누스, 『서간집』 제11권] 브리타니아 함대의 수석 키잡이 세이우스 사투르니누스는 유언으로 삼단노선 지휘관 발레리우스 막시무스를 신탁상속인으로 지정하고, 그에게 자신의 아들 세이우스 오케아누스가 16세에 이르렀을 때 유산을 반환해 줄 것을 요청하였다.
Seius Oceanus antequam impleret annos, defunctus est: nunc Mallius Seneca, qui se auunculum Seii Oceani dicit, proximitatis nomine haec bona petit, Maximus autem trierarchus sibi ea uindicat ideo, quia defunctus est is cui restituere iussus erat.
세이우스 오케아누스는 그 연령을 채우기 전에 사망하였다. 현재 세이우스 오케아누스의 외삼촌이라고 자처하는 말리우스 세네카가 친족 관계를 근거로 이 재산들을 청구하고 있으며, 다른 한편 지휘관 막시무스는 반환을 명령받았던 대상이 사망했다는 이유로 그것들이 자신에게 귀속된다고 주장하고 있다.
quaero ergo utrum haec bona ad Ualerium Maximum trierarchum heredem fiduciarium pertineant an ad Mallium Senecam, qui se pueri defuncti auunculum esse dicit.
그리하여 나는 이 재산들이 신탁상속인인 지휘관 발레리우스 막시무스에게 귀속되는지, 아니면 사망한 소년의 외삼촌이라고 자처하는 말리우스 세네카에게 귀속되는지 묻는다.
respondi: si Seius Oceanus, cui fideicommissa hereditas ex testamento Seii Saturnini, cum annos sedecim haberet, a Ualerio Maximo fiduciario herede restitui debeat, priusquam praefinitum tempus aetatis impleret, decessit, fiduciaria hereditas ad eum pertinet, ad quem cetera bona Oceani pertinuerint, quoniam dies fideicommissi uiuo Oceano cessit, scilicet si prorogando tempus solutionis tutelam magis heredi fiduciario permississe, quam incertum diem fideicommissi constituisse uideatur.
나는 답변하였다. 만약 세이우스 사투르니누스의 유언에 따라 16세가 되었을 때 신탁상속인 발레리우스 막시무스로부터 신탁유산을 반환받아야 했던 세이우스 오케아누스가 미리 정해진 연령을 채우기 전에 사망했다면, 신탁유산은 오케아누스의 나머지 재산이 귀속되는 자에게 귀속된다. 왜냐하면 신탁의 권리발생기일은 오케아누스가 살아 있는 동안에 도래했기 때문이다. 즉, 유언자가 이행 시기를 유예함으로써 신탁의 불확실한 기한을 설정했다기보다는 오히려 신탁상속인에게 후견을 허락한 것으로 간주되는 경우가 그러하다.