[MARCELLUS libro quinto decimo digestorum. ]
[马尔切鲁斯，《学说汇纂》第十五编] 在同一遗嘱中获得自由和信托遗产的斯蒂克斯提出请求后，继承人将该遗产作为有破产嫌疑的遗产予以接受。
§36.1.46.prPostulante Sticho, qui eodem testamento libertatem et fideicommissam hereditatem acceperat, heres suspectam adiit: mox Stichus, antequam moram in recipienda hereditate faceret, decessit relicto herede Titio.
不久，斯蒂克斯在接受遗产前尚未构成迟延时便去世了，留下了提蒂乌斯作为其继承人。
quaero, an in Titium, si nolit recipere fideicommissam hereditatem, actiones ex senatus consulto competant.
我请问，如果提蒂乌斯不愿接受该信托遗产，根据元老院决议而产生的诉权是否可以针对提蒂乌斯提起。
respondi: quoniam fere is, qui compulsus est adire hereditatem, confestim ei restituet, de manumisso dumtaxat senatus consulto comprehensum est nec heredis facta est mentio.
我回答说：因为几乎所有被强迫接受遗产的人都会立即将其返还给受益人，所以元老院决议仅对被解放的奴隶作出了规定，而没有提到他的继承人。
potest tamen euenire, ut restitutionem distulerit heres, ueluti si pecuniam ei debuerit defunctus, quam retinere maluit quam petere.
然而，也可能发生继承人推迟返还的情况，例如，如果死者欠他钱，而他宁愿留存这笔钱也不愿去请求。
ceterum existimo idem in herede eius constituendum, quod in illo constitutum est: cur enim recusaret, quam recusare non potuit is, cuius hereditatem suscepit? quod si forte ante hereditatis restitutionem sine herede decesserit libertus, perinde bona cius creditoribus hereditariis uendere permittendum est, ac si restituta hereditate decessit.
但我认为，对于他的继承人也应当确立与对他本人所确立的相同的规则：因为，既然他所继承其遗产的那个人不能拒绝，他为什么能够拒绝呢？ 但是，如果被解放的奴隶在信托遗产返还之前恰好在没有继承人的情况下死亡，则应当允许将他的财产出售给遗产债权人，如同他在遗产返还后死亡一样。
§36.1.46.1Set in huiusmodi quaestione rogo respondeas, au recte senserim.
但在诸如此类的问题中，请你回答我的理解是否正确。
rogata est filia ex asse heres restituere hereditatis partem dimidiam deductis legatis minimis et aere alieno non magno, ut legi Falcidiae locus non sit: mora facta non est restitutioni fideicommissi.
作为全部遗产继承人的女儿被请求在扣除极微薄的遗赠和不大的债务后返还一半的遗产，以至于没有《法尔基迪乌斯法》适用的空间。 信托遗产的返还并未发生迟延。
desidero uerbo tenus mihi restitui hereditatem, ut ex Trebelliano senatus consulto agenti et ex eo competentibus actionibus etiam usuras debitas ex mortis die in tempus restitutionis persequar: item quaero et de pensionibus, quia locationum obligatio in hereditate fuit.
我要求在形式上（仅在言辞上）向我返还遗产，以便我作为根据《特雷贝里安元老院决议》提起诉讼的人，并根据该决议所享有的诉权，追索自死亡之日起至返还时为止所产生的应付利息。 同样地，我也就租金提出疑问，因为租赁债务关系存在于遗产之中。
ab herede fructus nullos peto, sed illa desiderat refundere me aut concedere ci actiones usurarum et pensionum: non possum persuadere hereditatis appellatione, quam rogata erat mihi restituere, etiam hanc stipulationem usurarum ad me pertinere.
我不向继承人请求任何孳息，但她希望向我偿还，或者由我向她让与关于利息和租金的诉权。 我无法使她确信，根据她被请求向我返还的“遗产”这一名称，这一关于利息的约定也属于我。
respondi: omnia hace hereditatis appellatione continentur: quantum enim quod ad hoc refert, inter haec ceteraque, quae sub condicione sunt promissa aut in annos singulos uel menses, nihil interest.
我回答说：所有这些都包含在“遗产”这一名称之中。 因为就此而言，在这些事物与那些附条件约定的或者按年、按月约定的其他事物之间，没有任何区别。
sane pro fructu rei, quae hereditate continetur, haec cedunt, nec fructus fideicommissarium sequitur, si mora non intercessit.
诚然，这些事物代替了遗产中所含财产的孳息，如果未发生迟延，孳息并不归属于信托受益人。
sed quia non ut heres fidcicommissum, ut sic dixerim, suppleat postulet, set qualis nunc est hereditas, desideret restitui sibi, nequaquam id debet heres recusare: nam et quodammodo in partem hereditatis senatus recipi uoluit fideicommissarium et haberi heredis loco, pro qua parte ei restituta esset hereditas.
但是，因为他并不是要求继承人去“补足”（可以这么说）信托遗产，而是要求将处于目前状态的遗产返还给他，所以继承人绝不应该拒绝。 因为元老院在某种意义上希望信托受益人按照遗产返还给他的份额比例，被接纳为遗产的一部分并处于继承人的地位。
sed cum hereditarios nummos faenerauit aut ex fundis fructus percepit, nihil eo nomine praestat ei, cui hereditas per fideicommissum relicta est, si non intercessit mora, scilicet quia suo periculo faenerauit colendoue fundo uel in cogendis fructibus insumpsit operam: nec aequum erat alterius, ut sic dixerim, procuratorem constitui.
但是，当继承人将属于遗产的钱款出借取息，或者从土地中收取孳息时，如果没有发生迟延，他并不因该名目向信托受遗赠人给付任何东西，这显然是因为他是自担风险出借钱款，或在耕作土地和收取孳息中付出了劳动。 可以这么说，使他成为他人的代理人是不公正的。
nullum autem impendium uel opera intercedit heredis, cum his modis, de quibus est quaesitum, augmentum hereditas recepit.
然而，当遗产通过所询问的那些方式获得增值时，继承人并没有付出任何费用或劳动。