查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.45.pr

信托返还中遗产与个人固有财产的区分

第 5598 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定被请求返还自他人财产中获得之物的人，其应返还的对象仅限于自继承遗产中获得的物，而不包括基于其自身地位所保有的物。

[ULPIANUS libro uicensimo secundo ad edictum. ] §36.1.45.prQui rogatus est restituere quod ex bonis alicuius ad eum peruenit, ea restituit quae ex hereditate habet, non quae habet ex persona sua.

[乌尔比安，《告示评注》第二十二编] 被请求返还自某人财产中归属于他的物的人，应返还其自继承遗产中所保有的物，而非其基于自身地位所保有的物。

词汇与语法注释

§36.1.45.prQui — 关系代词，其先行词（如 is 等）被省略，在主句中充当动词 restituit 的主语。
§36.1.45.prex persona sua — 意为“基于其自身地位（或人格）”。它与因继承（ex hereditate）这一外部原因获得的财产相对立，指个人以其固有权利或名义所拥有的物，并表明这部分不属于返还义务的范围。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.45.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。