Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.44.pr

强制返还后继承份额增加与信托受益人权利

第 5597 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安援引帕皮尼安的观点,探讨了在指定继承人因怀疑债务超额而被强迫接受继承并返还二分之一遗产后,若有其他份额增加归属于该继承人,信托受益人是否需要新的诉讼或新的返还程序,结论是两者均无必要。

[ULPIANUS libro uicensimo secundo ad edictum. ] §36.1.44.prPapinianus tractat, si quis heres institutus ex semisse rogatus sit restituere hereditatem et eam suspectam dicens compulsus adit, deinde fideicommissarius gnarus sit adcrcuisse portionem hereditatis post restitutionem scripto heredi, an opus sit ei alia actione.
[乌尔比安,《告示评注》第二十二编] 帕皮尼安探讨了以下问题:如果某人被指定为二分之一份额的继承人并被请求返还遗产,而他声称该遗产有债务超额之嫌并在被强制下接受了继承,随后信托受益人获悉在遗产返还之后,遗产的另一份额又归属于该指定继承人,那么他是否需要提起另一诉讼。
et ait securum esse cum posse de illo: plane de hoc solo quaerendum ait, an ei opus sit noua restitutione, posteaquam portio adcreuit: sed ne hanc quidem necessariam esse.
他认为,关于前者,他完全可以安全无虞;但他认为,确实唯独需要探究的是,在份额增加之后,他是否需要进行新的返还,然而甚至连这也是不需要的。

词汇与语法注释

  1. §36.1.44.prcompulsus adit — 指在遗产有债务超额之嫌(suspectam)而继承人犹豫是否接受继承时,应信托受益人的请求,裁判官强制继承人接受继承(compellere)的法律程序。在此情况下,继承人的债务风险将转移给信托受益人。
  2. §36.1.44.pradcreuisse portionem — 指由于共同继承人放弃继承等原因,基于增价权(ius accrescendi),指定继承人(scripto heredi)额外获得并增加了遗产份额。
  3. §36.1.44.prcum posse — 文本中的 cum 被解释为 eum(指代信托受益人 fideicommissarius)的笔误,作为不定式句的宾格主语,构成 securum esse eum posse(“他可以安全无虞”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.44.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.44.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。