经由奴隶的遗产返还与原继承人的坟墓权

词汇与语法注释

1. §36.1.43.prperinde est, atque si — 表示“正如……一样”的比较条件句。后接虚拟式过去完成时 restituta esset，表示反事实假设，说明向奴隶返还财产在法律上等同于直接向其主人（mihi）返还。
2. §36.1.43.1Restituta hereditate — 带过去分词的夺格绝对结构，此处作让步状语（“即使遗产已被返还”）。遗产（hereditas）的返还（restitutio）是指继承人根据信托遗赠（fideicommissum）将整个产业移交给受益人。