信託遺贈の主人への帰属と墳墓権の留保

語釈・文法注

1. §36.1.43.prperinde est, atque si — 「あたかも〜であるかのようである」を意味する比較・条件構文。接続法過去完了 restituta esset を伴い、実際には奴隷に返還されることが、その主人（mihi）に直接返還されることと同等であることを反実仮想的に示している。
2. §36.1.43.1Restituta hereditate — 完了分詞を用いた絶対的奪格。ここでは譲歩（遺産が返還された場合であっても）の意味で用いられている。hereditas の返還（restitutio）とは、相続人が信託遺贈（fideicommissum）に基づき、遺産全体を受益者に引き渡すことを指す。