[PAULUS libro secundo fideicommissorum. ] §36.1.42.prmulier an masculus: et ideo seruo quoque uoluntate nostra uel si ratum habuerimus restitui potest,
[保罗，《论信托遗赠》第二编] 是女性还是男性[亦无区别]；因此，根据我们的意愿，或者如果我们予以追认，也可以向奴隶进行返还，
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.42.pr
信托受领人的性别及向奴隶返还的效力
内容简介
说明在信托遗赠的返还中，接受返还的人是男是女并无区别，且在有我们意愿或事后追认的情况下，亦可向奴隶进行返还。
词汇与语法注释
- §36.1.42.prmulier an masculus — 直接接续前一分段（D. 36.1.41.2）中“Nihil interest, cui nostro nomine restituitur...”的省略式双重间接疑问句。语境中需补出“mulier an masculus [sit]”（是女性还是男性）来理解。
- §36.1.42.prsi ratum habuerimus — “ratum habere”是意为“追认、批准”的法律惯用语。动词形式“habuerimus”为将来完成时（直陈式或虚拟式），表示在主句动词“potest”（现在时）之前发生的前置条件。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.42.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。