Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.41.pr-36.1.41.2

名誉法诉权的移转与返还义务人的范围

第 5594 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节阐述了根据特雷贝里亚努斯元老院决议，名誉法上的诉权与自然债务同样发生移转，返还义务不仅适用于被指定继承人，还延伸至继承人的继承人（如后继继承人、家父或主人），且接受返还之人的身份并不影响返还的效力。

[PAULUS libro ulcensimo ad edictum. ] §36.1.41.prQuamuis senatus de his actionibus transferendis loquatur, quae iure ciuili heredi et in heredem competunt, tamen honorariae actiones transeunt: nulla enim separatio est: immo et causa naturalium obligationum transit.
[保罗，《论告示》第二十编] 虽然元老院决议谈到转让那些在市民法上属于继承人并针对继承人而成立的诉权，但名誉法上的诉权同样也发生移转：因为这没有任何区别；甚至自然债务的依据也随之移转。
§36.1.41.1Persona autem heredis instituti Trebelliano continetur: uerum hoc iure utimur, ut et successor heredis recte ex Trebelliano restituat, ucluti heres bonorumue possessor, uel pater dominusue, quibus adquisita est hereditas: omnes enim quod iuris habent, ex Trebelliano senatus consulto restituere debent, nec interest, is qui institutus est an pater dominusue rogatus est restituere.
然而，被指定继承人的身份已包含在特雷贝里亚努斯元老院决议中：但我们适用的法律规定，继承人的继承人——例如，继承人或遗产占有人，或者是其借以取得遗产的家父或主人——也可以根据特雷贝里亚努斯元老院决议正当地进行返还：因为他们所有人都必须根据特雷贝里亚努斯元老院决议，将他们所享有的权利予以返还，而且被指定者本人还是其家父或主人被请求返还，并无区别。
§36.1.41.2Nihil interest, cui nostro nomine restituitur pater familias sit an is qui in aliena potestate est,
在我们名下向其返还的人，是自权人还是处于他人权力之下的人，并无区别，

词汇与语法注释

  1. §36.1.41.prheredi et in heredem competunt — 动词 competunt 支配与格 heredi 意为“属于继承人（的诉权）”，同时支配介词短语 in heredem 意为“针对继承人（而成立的诉权）”。单个动词同时支配这两种不同的语法结构，简练地概括了诉权的主动（债权）与被动（债务）两个方面。
  2. §36.1.41.1quod iuris — 名词 ius 的属格形式 iuris 作为部分属格，修饰中性单数关系代名词 quod，字面意思是“任何权利”，即指“他们所享有的一切权利（法律地位）”。
  3. §36.1.41.2cui nostro nomine restituitur pater familias sit an is — 这是一个由 Nihil interest 引导的间接双重疑问句（... sit an is...，“是……还是那个人……”）。其中，由关系代词与格 cui 引导的关系从句 cui nostro nomine restituitur（在我们名下向其返还的人）省略了先行词，该省略的先行词（指示代词 is）在语法上作间接疑问从句的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.41.pr-36.1.41.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.41.pr-36.1.41.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。